英语翻译：

spilth; superabundance
【医】 redundancy

相关词条：

1.needlessness  2.surplus  3.superfluous  4.superfluity  5.unnecessary  6.surplusage  7.onetoomany  8.redundancy  

例句：

1. 把多余的杯子都重新装入箱中。
   Repack all the superfluous cups in the box.
2. 所有这些完全都是多余的。
   All this is totally unnecessary.
3. 老师删去这个学生文章中的多余内容。
   The teacher pruned the student's article of its superfluities.
4. 早就有人同他说过，所以我们的意见是多余的。
   He has already been told, so our comments are superfluous.
5. 我们准备把多余的苹果全部送人。
   We are giving away all our surplus apples.

分词翻译：

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

余的英语翻译：

beyond; I; more than; over; remaining; surplus

专业解析

在汉英词典的语境中，"多余"是一个具有多层含义的形容词，其核心概念指向超出必要范畴的存在状态。从语义学角度分析，该词包含以下三个维度：

1. 数量冗余

   指超出实际需要的数量范畴，《牛津高阶英汉双解词典》将其对应为"superfluous"，强调物理量的过剩，如"superfluous details in a report"（报告中多余的细节）。这种用法常见于技术文档或学术写作场景。

2. 功能无效性

   《剑桥汉英词典》标注的"redundant"侧重功能性判断，特指重复且无实质贡献的存在。例如在机械系统中"redundant components"（冗余部件）作为备用单元时具备功能性，但当其超出必要备用数量时即转化为多余存在。

3. 情感价值否定

   在人际交往语境下，《朗文当代高级英语辞典》使用"unwanted"诠释其情感维度，如"unwanted advice"（多余的忠告），此时词义延伸至对接受方主观感受的价值否定，常见于口语交际分析。

语言学研究发现，该词的否定强度存在渐变特征：当描述客观物质冗余时否定程度较弱，而涉及主观价值判断时否定程度达到峰值（《现代汉语语义分析》，商务印书馆）。这种语义梯度在汉英转换时需结合具体语境选择对应强度词汇。

网络扩展解释

“多余”是一个形容词，通常指超出实际需要、不必要或过剩的事物或行为。其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本释义

1. 数量过剩
   指数量超过实际需求，如“仓库里堆满了多余的货物”。
2. 无存在必要
   形容事物或行为没有实际意义或价值，如“删掉文章中多余的修辞”。

二、语境差异

• 日常场景
  物质层面：多余的开支、多余的空间。
  语言层面：多余的客套话、重复的解释。
• 情感表达
  带有主观否定色彩，如“你的关心对我已是多余”暗含疏离感。

三、近义词与反义词

• 近义词：冗余、剩余、过剩
• 反义词：必要、必需、紧缺

四、特殊用法

数学中可指“余数”，如算式：
$$
25 div 4 = 6 text{……}1 quad (text{1为多余数})
$$

需注意：“多余”与“多虑”不同，后者强调不必要的担忧，如“你多虑了”≠“你多余了”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】