絕非英文解釋翻譯、絕非的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

這絕非是開玩笑。
It is no joke.
這絕非是事實。
This is no fact.
我們覺得人生絕非是開玩笑的事情。
We feel that life is no laughing matter.
要滿足每一個人絕非易事。
It is by no means easy to satisfy everyone.

分詞翻譯：

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

專業解析

“絕非”是一個漢語副詞短語，用于表達強烈的否定，強調某種情況或判斷絕對不是真實的。其核心含義是“絕對不是”、“完全不是”或“無論如何都不是”。

詳細解釋：

基本含義與強度：
- “絕非”由“絕”（表示“絕對”、“完全”、“絲毫”）和“非”（表示“不是”）組合而成。
- 它表達的否定程度非常高，帶有強烈的排除性和确定性，不留任何餘地或可能性。它比簡單的“不是”或“并非”語氣更重，強調完全相反或徹底排除。
詞性與語法功能：
- 副詞性短語： “絕非”在句子中主要充當狀語，修飾後面的謂語（通常是形容詞、動詞短語或判斷詞“是”引導的謂語）。
- 常見結構：
  - 主語 + 絕非 + 形容詞：例如，“他的成功絕非偶然。” (His success is by no means accidental.)
  - 主語 + 絕非 + 動詞短語：例如，“我絕非有意冒犯。” (I absolutely did not mean to offend.)
  - 主語 + 絕非 + 名詞短語：通常需要與“是”連用，構成“絕非是...”的結構。例如，“這絕非是小事。” (This is absolutely not a trivial matter.) 雖然有時“是”可以省略（如“這絕非小事”），但加上“是”更符合強調判斷的語感。
語用功能與翻譯：
- 強調否定：這是“絕非”最主要的功能，用于徹底否定一個陳述、猜測或印象。
- 澄清誤解：常用于糾正他人的錯誤看法或澄清事實。
- 表達決心或立場：有時用于表明堅定的态度或立場。
- 英譯：常見的對應英文表達包括：
  - by no means
  - absolutely not
  - definitely not
  - in no way
  - not at all
  - far from being... (後接形容詞或名詞)
與“并非”的區别：
- “并非” 也表示“不是”，但語氣相對客觀、中性，主要用于陳述事實或進行一般性否定，強度弱于“絕非”。例如，“他并非醫生” (He is not a doctor)。
- “絕非” 語氣強烈、堅決，帶有主觀強調和排除一切可能性的意味。例如，“他絕非等閑之輩” (He is by no means an ordinary person)，強調其能力或地位非同一般。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對“絕”和“非”的釋義以及其組合形成的強調否定用法有明确界定。
《漢英詞典》（第3版）外語教學與研究出版社：該詞典提供了“絕非”的标準英譯（如 by no means, absolutely not），并包含豐富的例句，是漢英翻譯的重要參考依據。
《現代漢語八百詞》（增訂本）呂叔湘主編商務印書館：這部經典語法著作詳細分析了漢語虛詞和常用結構的用法，對“絕”作為副詞表示“絕對、完全”的強調用法以及“非”的否定功能有深入闡述，有助于理解“絕非”的語法功能和語義強度。

網絡擴展解釋

“絕非”是一個漢語詞彙，通常用于強調事物的絕對否定性。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

“絕非”意為“絕對不是”，表示對某種可能性的徹底否定。例如：

例句：不報道事實就絕非公正。
詞性：副詞短語，修飾謂語，加強否定語氣。

二、詞源與結構

拆分釋義：
- “絕”：本義為“斷”，引申為“絕對、完全”（如《荀子·修身》“折骨絕筋”）。
- “非”：表示否定，意為“不是”。
組合意義：通過雙重否定（絕對 + 不是）強化否定程度，強調毫無例外。

三、用法特點

語境適用：多用于書面語或正式場合，如議論文、新聞報道等。
- 例：“任務的艱巨絕非外人能想象。”
搭配習慣：常接抽象概念或主觀判斷，如“絕非偶然”“絕非易事”。

四、語言對比

英語：absolutely not（絕非） / by no means（絕不）
法語：absolument pas（絕非，如“咖啡文化絕非簡單消遣”）

五、近反義詞

近義詞：絕不、遠非、斷非
反義詞：正是、必定、确系

六、注意事項

使用“絕非”時需注意：

避免與“絕不”混淆：“絕不”僅表主觀否定，而“絕非”強調客觀事實的否定。
例句對比：
- 正确：“他絕非故意。”（強調客觀事實）
- 正确：“我絕不同意。”（強調主觀态度）

以上解釋綜合了權威詞典、詞源分析及多語言對比，如需查看更多例句或詳細出處，可參考（搜狗百科）、（漢典）等來源。