多囊的英文解釋翻譯、多囊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 multicapsular; polycystic

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

囊的英語翻譯：

bursa; purse; theca; vesica
【醫】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

專業解析

"多囊的"是一個中文醫學形容詞，用于描述器官或組織中出現多個囊腫的特征性病理狀态。從漢英詞典和醫學專業角度解析如下：

一、語言學解析

構詞與字義
- 多：表示"數量衆多"（numerous/multiple）
- 囊：指"囊狀結構"（cyst/sac），即内含液體或半固體物質的異常腔隙
- 的：形容詞後綴，相當于英語"-ic"或"-ous"
  整體含義直譯為"having multiple cysts"
英文對應詞
- 标準譯法：polycystic（前綴"poly-"表"多"，詞根"cystic"表"囊的"）
- 例句對照：
  - 中文：多囊的卵巢 → 英文：polycystic ovaries

二、醫學定義與臨床關聯

"多囊的"最常用于描述以下疾病特征：

多囊卵巢綜合征（PCOS）
- 定義：女性内分泌疾病，表現為卵巢呈多囊樣改變、高雄激素血症及排卵障礙。
- 診斷标準：根據鹿特丹标準，需滿足以下3項中的2項：
  - 稀發排卵或無排卵
  - 臨床或生化高雄激素表現
  - 超聲顯示多囊的卵巢（單側卵巢含≥12個直徑2–9mm的卵泡）
其他應用場景
- 多囊的腎髒（Polycystic Kidney Disease, PKD）：遺傳性疾病，腎髒布滿囊腫導緻功能衰退
- 多囊的肝髒（Polycystic Liver Disease, PLD）：常與PKD并發，肝髒形成非惡性囊腫群

三、權威來源與參考文獻

世界衛生組織（WHO）
多囊卵巢綜合征被列為全球育齡女性最常見的内分泌疾病，影響約8–13%女性生育健康

梅奧診所（Mayo Clinic）
定義多囊腎為"基因突變導緻腎髒囊腫增殖，最終引發腎功能衰竭"

《中華婦産科雜志》
強調"多囊的卵巢形态"是PCOS的超聲表現之一，需結合臨床症狀綜合診斷

四、術語使用注意事項

臨床嚴謹性：
"多囊的"僅為形态學描述（如"多囊的卵巢"），不可直接等同于疾病（如PCOS需綜合激素水平等指标确診）。

翻譯一緻性：
在醫學文獻中需嚴格對應"polycystic"，避免歧義（如勿譯為"multicystic"，後者指更少、更大的囊腫）。

來源說明：

WHO生殖健康文庫：PCOS診斷指南（https://www.who.int/reproductivehealth/topics/infertility/pcos/en/）
Mayo Clinic多囊腎病專題（https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/polycystic-kidney-disease/symptoms-causes/syc-20352820）
《中華婦産科雜志》2023年PCOS中國診療共識

網絡擴展解釋

多囊通常指多囊卵巢綜合征（PCOS），是一種以内分泌和代謝異常為特征的疾病，常見于育齡期女性。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特征

多囊卵巢綜合征主要表現為：

排卵異常：如月經稀發、閉經或不規則出血（）。
高雄激素血症：表現為多毛、痤瘡、脫發等（）。
卵巢多囊樣改變：超聲顯示單側或雙側卵巢有12個以上未成熟卵泡（直徑2-9mm）（）。

需注意，單純卵巢多囊樣改變（如藥物影響或生理性變化）不一定是PCOS，需結合症狀和激素水平綜合判斷（）。

2.病因與風險因素

遺傳因素：家族聚集現象明顯（）。
環境因素：肥胖、胰島素抵抗、不良生活方式等可能誘發（）。
激素失衡：LH/FSH比值升高、雄激素分泌過多（）。

3.臨床表現與危害

短期影響：不孕、肥胖、皮膚問題（多毛、痤瘡）（）。
長期風險：2型糖尿病、心血管疾病、子宮内膜癌等（）。
全生命周期影響：青春期月經紊亂，生育期不孕，絕經後代謝問題（）。

4.診斷與治療

診斷标準：需滿足月經異常、高雄激素表現或生化指标異常、卵巢多囊樣改變中的至少兩項（）。
治療方式：
- 生活方式幹預：減重、規律作息（）。
- 藥物調控：口服避孕藥調節月經，降雄激素藥物（如螺内酯），促排卵治療（）。
- 代謝管理：改善胰島素抵抗（如二甲雙胍）（）。

5.與其他疾病的區别

多囊腎：一種遺傳性腎髒疾病，與PCOS無關（）。
單純卵巢多囊樣改變：可能由藥物或應激狀态引起，需結合其他指标判斷是否為PCOS（）。

“多囊”通常指多囊卵巢綜合征（PCOS），需綜合臨床表現、激素水平和超聲檢查确診。其危害涉及生殖、代謝等多系統，需長期管理。若懷疑患病，建議盡早就醫，通過生活方式調整和藥物幹預改善症狀。