年老的英文解釋翻譯、年老的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

advanced; aged

例句：

年老的國王極受愛戴。
The old king was held in great affection.
她除了有一個年老的伯母以外，再沒有親戚了。
She has no relations besides an aged aunt.
她的業餘時間都花在照顧她年老的母親上。
She spends her spare time nursing her old mother.
我有義務去探望年老的姑媽。
I'm duty bound to visit my old aunt.

分詞翻譯：

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

專業解析

"年老的" 是一個形容詞，用于描述人或動物因生存時間長而進入生命後期階段的狀态。在漢英詞典中，其核心釋義和對應英文表達如下：

核心釋義：
- 指人或動物年紀大，生命曆程長，已度過壯年時期。強調因時間流逝而呈現的生理特征變化，如體力衰退、外貌衰老等。
- 英文對應詞：
  - Old: 最常用、最普遍的中性詞，指年齡大。例如："一位年老的婦人" - "An old woman"。
  - Aged: 更正式，強調高齡和伴隨高齡而來的衰弱狀态。例如："照顧年老的父母" - "Caring for aged parents"。
  - Elderly: 禮貌用語，指處于老年階段的人，常帶有需要關懷或尊重的意味。例如："為年老的乘客讓座" - "Offer seats to elderly passengers"。
  - Senior: 較委婉，常用于指達到法定退休年齡或被視為長者的人群。例如："年老的公民" - "Senior citizens"。
語境與用法說明：
- 中性描述： "年老的" 本身是中性詞，但具體語境和搭配的英文詞會影響其情感色彩。例如，"old" 在特定語境下可能顯得不夠尊重，而 "elderly" 或 "senior" 通常更禮貌。
- 與“年長”的區别： "年老的" 更側重于生理上的衰老狀态，而 "年長的" 側重于年齡相對更大這一事實，不一定強調衰老本身。例如，"年長的同事" 可能指比自己大十歲的同事，未必是老年人，對應 "older colleague" 或 "senior colleague"。
- 非正式/俚語表達：在非正式場合或俚語中，也可能對應 "aged" (強調老态)，或 "long in the tooth" (戲谑說法，字面指馬因年老牙齒變長)。
權威詞典釋義參考：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：将 "old" 定義為 "having lived for a long time; not young"，并明确标注其用于描述人時指 "年老的"。來源：牛津大學出版社詞典官網 (可搜索具體詞條驗證)。
- 《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：定義 "old" 為 "having lived for a long time"，并指出 "elderly" 是 "old" 的禮貌用語 ("polite way of saying old")。來源：朗文詞典官網或授權線上版本。
- 《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：解釋 "aged" 為 "very old"，常用于描述人。來源：柯林斯詞典官網或授權線上版本。
- 《韋氏高階英漢雙解詞典》 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary)：将 "senior" 定義為 "older in age than another person"，并指出其用于指 "長者" (如 senior citizen)。來源：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典官網。

網絡擴展解釋

“年老”是一個形容詞，指人年紀大或處于生命階段的後期。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

“年老”指個體因年齡增長而進入生理機能衰退的階段。如《國語辭典》定義為“年紀老大”，唐·孟浩然詩句“白發催年老”即用此意。

二、詞語結構

字形：由“年”（獨體結構）與“老”（半包圍結構）組成，體現時間積累與生命狀态的關系。
拼音：nián lǎo，注音為ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ。

三、近義詞與反義詞

近義詞：老邁、年邁、垂老（如“年邁”出自晉代陸雲詩句“年豐時稔，年老不成桑榆”）。
反義詞：年輕、少小（如“少小離家老大回”對比年齡變化）。

四、用法與例句

描述年齡狀态：
“一位雖然年老、但仍舊纖細漂亮的女演員”。
比喻與引申：
“使人年老的不是歲月，而是理想的失去”，強調心理狀态對衰老的影響。

五、文學與文化關聯

詩詞引用：常見于感歎時光流逝的語境，如孟浩然“白發催年老，青陽逼歲除”。
成語擴展：如“寶刀未老”（形容人雖年老但能力不減）、“耆宿大賢”（指德高望重的老人）。

如需進一步了解相關詞語或文學用例，可參考《漢語詞典》或古典詩詞集。