壞條件英文解釋翻譯、壞條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 ill-condition

分詞翻譯：

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

"壞條件"在漢語中通常指不利的、惡劣的或具有負面影響的環境、狀況或前提。從漢英詞典的角度看，其核心含義和對應英文表達如下：

一、核心含義

"壞條件"強調客觀環境或因素的不利性，可能阻礙事物發展、影響結果或降低質量。其核心在于：

不利的環境/狀況 (Unfavorable Circumstances)
指物理環境、社會背景或操作狀态存在缺陷，例如惡劣天氣、資源匮乏或設施落後。

例：在壞條件下施工，工程進度必然延遲。

譯：Construction progress will inevitably be delayed under adverse conditions.
負面的前提/約束 (Negative Constraints)
指限制目标達成的苛刻要求或附加條款，常隱含不合理性。

例：對方提出了合作必須滿足的壞條件。

譯：The other party proposed unfavorable conditions that must be met for cooperation.

二、英語對應表達

根據語境，"壞條件"的英文翻譯需靈活選擇：

Adverse Conditions
（強調外部環境的不利影響，如氣候、經濟等）

來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）

"Adverse"指"有害的、不利的"，常用于描述客觀環境（如adverse weather/economic conditions）。
Poor Conditions
（側重物質條件低劣，如設備、生活條件等）

來源：劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）

"Poor"在此語境中表示"低标準的、不達标的"，如poor working/living conditions。
Unfavorable Terms
（特指協議、合同中的不利條款）

來源：柯林斯高級英語詞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）

"Unfavorable terms"指對一方明顯不公平的約定條件。

三、使用場景示例

中文例句	推薦英文翻譯	適用場景
農作物因壞條件歉收。	Crops failed due to adverse conditions.	自然環境（幹旱、洪水等）
工人抗議工廠的壞條件。	Workers protested against poor factory conditions.	工作環境/設施問題
他被迫接受了壞條件。	He was forced to accept unfavorable terms.	談判、合同條款

權威參考來源

《現代漢語規範詞典》
定義"條件"為"影響事物發生、存在或發展的因素"，"壞"表示"有害的、不利的"。

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
"Adverse"釋義：preventing success or development; harmful.

劍橋英語詞典
Poor Conditions: of low quality or standard.

柯林斯高級英語詞典
"Unfavorable": likely to obstruct or disadvantage.

網絡擴展解釋

“壞條件”是一個組合詞，需從“壞”和“條件”兩部分理解其含義，具體解釋如下：

一、“壞”的基本含義

形容詞：指事物性質惡劣或結果不利，如“壞人”“壞事”。
- 例：食物腐壞（變質）、壞心眼（惡意）。
動詞：表示破壞或損毀，如“破壞”“毀壞”。

二、“條件”的釋義

指事物存在或發展的前提、環境或因素，如“必要條件”“氣候條件”。

三、“壞條件”的用法

日常語境：指不利的環境或前提，如惡劣的生活條件、阻礙發展的因素。
- 例：“在壞條件下堅持工作”。
專業領域（計算機/數學）：
- 對應英文ill-condition，特指數值計算中的“病态問題”，即微小誤差會導緻結果顯著偏差，例如矩陣的條件數過高導緻計算不穩定。

四、補充說明

在技術場景中，“壞條件”更多強調問題本身對計算精度的敏感性，而非字面的“惡劣”。

若需進一步了解“壞”的漢字演變或“條件”的擴展用法，可參考漢語詞典或專業數學文獻。