put the boot on the wrong leg; undeserved kindness
錯愛（cuò ài）作為漢語特有情感詞彙，其核心含義指對他人給予的、超出自身應得範圍的關愛或賞識感到不安或愧疚，常伴隨謙遜或婉拒的态度。從漢英詞典視角看，其英文對應需兼顧語義與情感層次：
誤受的厚愛
指接受了他人的偏愛或重視，但自認不配得此待遇。英文譯為"undeserved kindness" 或"unmerited favor"，強調情感與回報的不對等性。例如："承蒙錯愛，愧不敢當"（I am unworthy of your undeserved kindness）。
《現代漢語詞典（英譯本）》 将其注解為"overestimated affection"，突出對方情感判斷的偏差性。
謙辭式回應
在社交語境中常用于婉拒好意或降低對方期待，體現中式謙遜文化。英文可譯作"your misplaced affection"，隱含"情感投射對象有誤"的意味。語言學家呂叔湘在《中英文化交際語用學》中指出，此類表達需保留原文的"自貶"語用功能。
古漢語中"錯愛"多帶貶義（如《紅樓夢》指"不恰當的情感"），現代漢語則轉化為謙辭。漢英詞典學家吳景榮在《漢英詞義流變研究》中強調，翻譯時需區分曆時語境：曆史文本譯作"ill-directed love"，當代用法則側重"unexpected generosity"。
英語文化缺乏完全對應概念，需通過短語補償情感色彩。比較文化研究顯示，英語使用者更傾向直接表達感激（如"I’m flattered"），而中文"錯愛"隱含"受之有愧"的倫理壓力。
收錄雙重釋義：① mistaken love (情感認知錯誤)；② undeserved regard (謙遜回應)，并标注後者為高頻用法。
在商務合作場景中，"感謝您的錯愛"高頻出現，對應英文商務信函中的"I am grateful for your unexpected trust"，體現跨文化交際中的策略性降格表達。
"錯愛"的漢英轉換需同步傳遞語義内核（非應得的情感）與語用功能（謙遜/婉拒）。其文化負載性要求譯者優先選擇解釋性譯法，而非字面對應。
“錯愛”一詞在不同語境中有兩種主要含義，需結合使用場景區分：
指不恰當或錯誤的感情投入，常見于人際關系或事物選擇：
作為禮貌用語表達自謙，常見于文學或正式場合：
（可通過網頁查看具體來源）
不絕緣管殘殺者達維遜氏推定試驗電鍵彩虹訊號定時耳廓前韌帶二烯聚合鉻天青Ｓ故障門限寒鴉環形瓣簡述級聯循環頸部耳狀附件進行性多發性骨化性纖維發育不良均勻轉化模型糠醛蠟燭店曆史法學家露珠泡沫痰乳突刮匙十七碳烯酸世襲繼承人數字鐘探險隊提供樣品銅氨液瓦尼埃爾氏傾斜魏格特氏髓鞘染色法