訃英文解釋翻譯、訃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obituary

例句：

我從未想過看到人家死，但有幾段訃聞，我是欣然拜讀過了。
I never want to see anybody ***, but there are a few obituary notices I have read with pleasure.

專業解析

“訃”是現代漢語中表示死亡通知的專用字，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“報喪；報喪的通知”，對應的英文翻譯為“obituary”或“death notice”。從字形結構分析，“訃”由“言”和“蔔”組成，《說文解字》指出其本義為“告喪之事”，強調通過語言傳遞死亡信息的行為本質。

在漢英對譯實踐中，該字主要構成雙音節詞“訃告”（fùgào）。《漢英大詞典》将其解釋為“announce sb's death”和“obituary notice”，特指通過正式文書告知逝者信息及喪禮安排的專業文書。牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》則進一步區分了“訃告”與普通死亡通知的差異，強調其包含逝者生平簡介的文體特征。

實際應用時需注意：該字屬書面用語，常見于正式文書和新聞報導。例如“在《人民日報》刊發訃告”對應的英文表述為“publish an obituary in People's Daily”。上海辭書出版社的《中國喪葬文化辭典》記載，現代訃告通常包含逝者姓名、身份、逝世時間、治喪委員會信息等内容模塊。

網絡擴展解釋

“訃”是一個與喪事相關的漢字，其含義和用法如下：

基本釋義

讀音：fù（拼音），聲調為第四聲。
字形結構：簡體部首為“讠”（言字旁），總筆畫4畫，繁體寫作“訃”，屬形聲字。
核心含義：指報喪的行為或通知，即向親友告知某人去世的消息。

文化背景

在中國傳統禮儀中，“訃”是喪葬流程的重要環節，體現了對逝者的尊重和對親友的及時告知。現代社會中，訃告多通過書面、網絡或媒體發布，形式更為多樣化。

擴展信息

漢字編碼：Unicode為U+8BA3，區位碼2428。
詞性：可作動詞（報喪）或名詞（報喪的通知）。

如需了解更多組詞或具體用法，可參考權威字典或古籍文獻。