多麼英文解釋翻譯、多麼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

how; what

例句：

1. 多麼惡劣的天氣！
   What beastly weather!
2. 雪崩發生的時候我們的處境多麼危險啊！
   What a precarious situation we were in when the avalanche started!
3. 你知道我多麼讨厭打字和速記。
   You know how I loathe typing and shorthand.
4. 你無法想象我是多麼高興見到你。
   You can't think how glad I am to see you.
5. 你可以想象我是多麼驚訝。
   You can imagine how surprised I was.
6. 暮色中群山是多麼壯麗！
   How grand the mountains look in the early evening!
7. 我說不出我有多麼感激。
   I can't express how grateful I am.
8. 你想像不出來我有多麼擔心。
   You have no idea how worried I was.

專業解析

“多麼”在漢語中是一個常用副詞，主要表達程度深或強烈的感歎語氣，在漢英詞典中通常對應英語的“how”（用于感歎句或疑問句）或“what (a)”（用于名詞前表達感歎）。其核心含義和用法如下：

一、核心釋義與英文對應

1. 表示程度深（相當于“非常”、“十分”）

   • 用于陳述句，強調性質或狀态的程度極高。
   • 英文對應：
     • 多麼 + 形容詞 →“so” / “extremely”

       例：這花多麼美麗！

       → The flower isso beautiful!

     • 多麼 + 動詞短語 →“how much” / “how deeply”

       例：他多麼渴望成功！

       →How much he longs for success!

2. 表示感歎或驚訝（加強語氣）

   • 用于感歎句，表達強烈的情感（贊歎、驚訝、惋惜等）。
   • 英文對應：
     • 多麼 + 形容詞/動詞 →“how”

       例：多麼聰明的孩子啊！

       →How clever the child is!

     • 多麼 + 名詞 →“what (a)”

       例：多麼美好的夜晚！

       →What a wonderful night!

3. 用于疑問句（表程度詢問）

   • 詢問程度或性質，常與“有”連用（“有多麼…”）。
   • 英文對應：
     • “how”

       例：那裡的風景有多麼美？

       →How beautiful is the scenery there?

二、典型用法對比

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   多麼：副詞。① 表示程度很高：～可愛｜～高興。② 表示感歎：～壯麗的山河！③ 用于疑問句，問程度：有～重？

   （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

2. 《漢英綜合大辭典》（外研社）

   多麼 [duō me]

   adv. ① (表程度) how; what: ～可愛 how lovely｜～可惜 what a pity

   ② (表疑問) how: 有～高？ How high is it?

   （來源：外語教學與研究出版社）

3. Oxford Chinese Dictionary

   多麼 (duōme)

   adverb

   1. (in exclamations) how: ～漂亮！ How beautiful!
   2. (in questions) how: 這箱子有～重？ How heavy is this box?

      （來源：牛津大學出版社）

四、易混淆點辨析

• “多麼” vs “非常”：

  “多麼”側重主觀情感強調（多用于感歎），而“非常”側重客觀程度描述（多用于陳述）。

  例：

  她非常聰明。（客觀描述）

  她多麼聰明啊！（主觀贊歎）

• “多麼”在疑問句中的限制：

  直接疑問句中需搭配“有”（如“有多麼大？”），否則可能産生歧義。間接疑問句則無需（如“你知道它多大嗎？”）。

五、經典文學用例

魯迅《故鄉》：

“多麼熟悉的故鄉，多麼陌生的面孔！”

（譯文：How familiar the hometown is, yethow unfamiliar the faces!）

功能分析：雙重感歎，強化今昔對比的強烈情感沖擊。

通過以上分析可見，“多麼”的核心功能在于強化程度與情感表達，其漢英轉換需根據語境靈活選擇“how” 或“what (a)”，并注意陳述、感歎、疑問三種句式的差異。

網絡擴展解釋

“多麼”是一個副詞，主要用來強調程度或加強語氣，在不同語境中具有多種含義和用法。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 表示疑問（詢問程度或數量）
   用在疑問句中，詢問事物的性質或數量。例如：

   “他多麼大？”（詢問年齡或能力程度）

2. 表示感歎（強調程度極高）
   用于感歎句，帶有強烈的情感色彩，突出事物的性質。例如：

   “多麼美麗的景色！”（強調“美麗”程度極高）

3. 表示泛指（任何程度或情況）
   在陳述句中，表示無論條件如何，結果都成立。例如：

   “不管多麼困難，他都能克服。”（泛指所有困難程度）

二、用法與區别

1. 與“多”的差異

   • “多麼”多用于感歎句，如“多麼幸福啊！”；而“多”在疑問句和感歎句中均可使用，如“你有多高？”或“多好啊！”
   • “多麼”更口語化，常見于日常表達；書面語中“多”的使用範圍更廣。

2. 語法搭配

   • 通常修飾形容詞或表示心理狀态的動詞，如“多麼快樂”“多麼喜歡”。
   • 不可直接修飾名詞，如不能說“多麼書”，但可以說“多麼厚的書”。

三、例句參考

1. 疑問句：
   “這山洞究竟多麼深？”（詢問深度）
2. 感歎句：
   “多麼壯觀的瀑布！”（強調壯觀程度）
3. 陳述句：
   “無論多麼累，他都會堅持。”（泛指所有疲勞程度）

如需更完整釋義，可參考《漢典》等權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按家系鼻腔狹窄大腸杆菌性感染單欄稅則滌除法律調查分配的信道頻率估定稅捐清冊換頻器緩期處刑灰白的混淆函數簡單下推自動機檢驗範圍接地距離進料鬥蓋金銀餐具抗生酮作用拉巴拉克溶液累計利潤稅氯氮化磷普通決議三氧化銻山腹攝引球石灰澄清法書寫軟件性能炭疽疫通電橫接外圍交換程式