多么英文解释翻译、多么的近义词、反义词、例句

英语翻译：

how; what

例句：

1. 多么恶劣的天气！
   What beastly weather!
2. 雪崩发生的时候我们的处境多么危险啊！
   What a precarious situation we were in when the avalanche started!
3. 你知道我多么讨厌打字和速记。
   You know how I loathe typing and shorthand.
4. 你无法想象我是多么高兴见到你。
   You can't think how glad I am to see you.
5. 你可以想象我是多么惊讶。
   You can imagine how surprised I was.
6. 暮色中群山是多么壮丽！
   How grand the mountains look in the early evening!
7. 我说不出我有多么感激。
   I can't express how grateful I am.
8. 你想像不出来我有多么担心。
   You have no idea how worried I was.

专业解析

“多么”在汉语中是一个常用副词，主要表达程度深或强烈的感叹语气，在汉英词典中通常对应英语的“how”（用于感叹句或疑问句）或“what (a)”（用于名词前表达感叹）。其核心含义和用法如下：

一、核心释义与英文对应

1. 表示程度深（相当于“非常”、“十分”）

   • 用于陈述句，强调性质或状态的程度极高。
   • 英文对应：
     • 多么 + 形容词 →“so” / “extremely”

       例：这花多么美丽！

       → The flower isso beautiful!

     • 多么 + 动词短语 →“how much” / “how deeply”

       例：他多么渴望成功！

       →How much he longs for success!

2. 表示感叹或惊讶（加强语气）

   • 用于感叹句，表达强烈的情感（赞叹、惊讶、惋惜等）。
   • 英文对应：
     • 多么 + 形容词/动词 →“how”

       例：多么聪明的孩子啊！

       →How clever the child is!

     • 多么 + 名词 →“what (a)”

       例：多么美好的夜晚！

       →What a wonderful night!

3. 用于疑问句（表程度询问）

   • 询问程度或性质，常与“有”连用（“有多么…”）。
   • 英文对应：
     • “how”

       例：那里的风景有多么美？

       →How beautiful is the scenery there?

二、典型用法对比

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   多么：副词。① 表示程度很高：～可爱｜～高兴。② 表示感叹：～壮丽的山河！③ 用于疑问句，问程度：有～重？

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）

2. 《汉英综合大辞典》（外研社）

   多么 [duō me]

   adv. ① (表程度) how; what: ～可爱 how lovely｜～可惜 what a pity

   ② (表疑问) how: 有～高？ How high is it?

   （来源：外语教学与研究出版社）

3. Oxford Chinese Dictionary

   多么 (duōme)

   adverb

   1. (in exclamations) how: ～漂亮！ How beautiful!
   2. (in questions) how: 这箱子有～重？ How heavy is this box?

      （来源：牛津大学出版社）

四、易混淆点辨析

• “多么” vs “非常”：

  “多么”侧重主观情感强调（多用于感叹），而“非常”侧重客观程度描述（多用于陈述）。

  例：

  她非常聪明。（客观描述）

  她多么聪明啊！（主观赞叹）

• “多么”在疑问句中的限制：

  直接疑问句中需搭配“有”（如“有多么大？”），否则可能产生歧义。间接疑问句则无需（如“你知道它多大吗？”）。

五、经典文学用例

鲁迅《故乡》：

“多么熟悉的故乡，多么陌生的面孔！”

（译文：How familiar the hometown is, yethow unfamiliar the faces!）

功能分析：双重感叹，强化今昔对比的强烈情感冲击。

通过以上分析可见，“多么”的核心功能在于强化程度与情感表达，其汉英转换需根据语境灵活选择“how” 或“what (a)”，并注意陈述、感叹、疑问三种句式的差异。

网络扩展解释

“多么”是一个副词，主要用来强调程度或加强语气，在不同语境中具有多种含义和用法。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 表示疑问（询问程度或数量）
   用在疑问句中，询问事物的性质或数量。例如：

   “他多么大？”（询问年龄或能力程度）

2. 表示感叹（强调程度极高）
   用于感叹句，带有强烈的情感色彩，突出事物的性质。例如：

   “多么美丽的景色！”（强调“美丽”程度极高）

3. 表示泛指（任何程度或情况）
   在陈述句中，表示无论条件如何，结果都成立。例如：

   “不管多么困难，他都能克服。”（泛指所有困难程度）

二、用法与区别

1. 与“多”的差异

   • “多么”多用于感叹句，如“多么幸福啊！”；而“多”在疑问句和感叹句中均可使用，如“你有多高？”或“多好啊！”
   • “多么”更口语化，常见于日常表达；书面语中“多”的使用范围更广。

2. 语法搭配

   • 通常修饰形容词或表示心理状态的动词，如“多么快乐”“多么喜欢”。
   • 不可直接修饰名词，如不能说“多么书”，但可以说“多么厚的书”。

三、例句参考

1. 疑问句：
   “这山洞究竟多么深？”（询问深度）
2. 感叹句：
   “多么壮观的瀑布！”（强调壮观程度）
3. 陈述句：
   “无论多么累，他都会坚持。”（泛指所有疲劳程度）

如需更完整释义，可参考《汉典》等权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】