緩期處刑英文解釋翻譯、緩期處刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 suspended sentence

分詞翻譯：

緩期的英語翻譯：

postpone a deadline; suspend

處刑的英語翻譯：

condemn; penalize; sentence

專業解析

緩期處刑（huǎnqī chǔxíng）指法院對符合法定條件的犯罪分子判處刑罰後，暫不執行原判刑罰，規定一定考驗期，若罪犯在考驗期内遵守規定、未犯新罪，則原判刑罰不再執行的制度。其核心在于給予罪犯改過自新的機會，同時體現刑罰的寬嚴相濟原則。

英文對應術語

在英美法系中，緩期處刑通常對應"Probation" 或"Suspended Sentence"。

Probation：強調罪犯在社區接受監督改造，需遵守法院設定的條件（如定期報告、社區服務），若違反則可能執行原判刑罰。
Suspended Sentence：指刑罰宣告後暫緩執行，若罪犯在緩刑期内無違法行為，刑罰即被免除。

法律依據與適用條件（中國刑法）

根據《中華人民共和國刑法》第七十二條，適用緩刑需同時滿足以下條件：

犯罪情節較輕；
有悔罪表現；
無再犯危險性；
緩刑對社區無重大不良影響。
對于累犯和犯罪集團首要分子，不適用緩刑（第七十四條）。考驗期由法院裁定，原判刑期不同則考驗期長短各異（第七十三條）。

權威來源參考

《中華人民共和國刑法》第七十二條至七十四條（全國人民代表大會發布）
美國法律協會《Model Penal Code》§6.02 對緩刑（Probation）的適用标準與監督機制的定義
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）對 "Suspended Sentence" 的解釋：暫緩執行判決以觀後效的司法裁量權

: 來源：全國人民代表大會官網刑法全文，詳見 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201901/ffad2d4bfd304e5c9ffb4e3a47d593bc.shtml

: 來源：American Law Institute, Model Penal Code: Sentencing (Official Draft)

: 來源：Black's Law Dictionary 11th ed., Thomson Reuters, "Suspended Sentence" 條目

網絡擴展解釋

緩刑，全稱“刑罰的暫緩執行”，是我國刑法中的一項特殊制度，適用于符合條件的犯罪分子，具體解釋如下：

一、定義

緩刑是對被判處拘役或三年以下有期徒刑的犯罪分子，在滿足法定條件時，暫不執行原判刑罰，而是設定一定考驗期（通常為原判刑期以上五年以下），通過社區矯正考察其表現。若考驗期内無違規或犯罪，則原判刑罰不再執行。

二、適用條件

根據《刑法》第七十二條，需同時滿足以下條件：

犯罪情節較輕；
有悔罪表現（如主動賠償、認罪認罰）；
無再犯罪危險；
宣告緩刑對社區無重大不良影響。

特殊群體：未成年人、孕婦、75歲以上老人符合條件時應當宣告緩刑。

三、核心特點

條件性：需嚴格遵守考驗期規定，否則撤銷緩刑；
期限性：考驗期與刑期挂鈎（如拘役考驗期為2個月至1年）；
非刑罰性：緩刑本身不是獨立刑種，而是刑罰執行方式。

四、法律後果

成功：考驗期滿且無違規，原判刑罰不再執行；
失敗：若在考驗期内犯罪或違反規定，則撤銷緩刑，執行原判刑罰，并可能數罪并罰。

五、與“死刑緩期執行”的區别

緩刑針對輕罪（3年以下），而“死刑緩期執行”適用于死刑犯，兩者性質截然不同。

法律依據：以上内容綜合《中華人民共和國刑法》第七十二條及相關司法解釋。如需完整條文，可參考權威法律數據庫或司法文件。