山腹英文解釋翻譯、山腹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hillside; mountainside

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

腹的英語翻譯：

abdomen; paunch; stomach
【醫】 abdom.; abdomen; abdomino-; alvi; alvus; belly; celio-; coelio-; lapara
laparo-; venter; ventri-; ventro-

專業解析

"山腹"在漢英詞典中的解釋可分為三個層次進行解析：

一、詞源與基本釋義該詞由"山"（mountain）與"腹"（abdomen）構成複合詞，最早見于《爾雅·釋山》，喻指山體中段類似人體腹部的隆起部位。現代漢語中特指「山腰至山基之間的斜坡區域」，英文對應翻譯為"mountain flank"或"mid-slope region"（《現代漢語詞典》第7版）。

二、專業領域應用地理學術語中，該詞指代海拔梯度變化顯著的過渡地帶。中國科學院地理研究所将其定義為「海拔垂直帶譜中森林植被分布的典型區域」（《地理學名詞》2020版）。在登山術語體系中，國際登山聯合會(UIAA)采用"middle slope"作為标準譯法，特指登山路線中技術難度中等的主體攀登區域。

三、文化隱喻拓展古漢語文獻中常見「山腹藏雲」「腹有詩書」等修辭手法，如《水經注》記載"山腹隱泉，四時不竭"，此用法在英譯時多采用意譯法處理為"the mountain's core"（《漢英大辭典》第三版）。現代文學翻譯中，錢鐘書在《圍城》英譯本中将"山腹人家"譯為"dwellings clinging to the mountain's waist"，創造了生動的文化意象。

網絡擴展解釋

“山腹”是一個漢語詞彙，指山的中間部分，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩種解釋：

山内/山體内部
指山的内部結構或腹地區域，常用于描述地形或建築構造。例如三國時期諸葛亮在《與兄瑾言趙雲燒赤崖閣道書》中提到：“其閣梁一頭入山腹”，此處的“山腹”指閣道嵌入山體内部的結構。
山腰/山的中段
更偏向于山的中部區域，即山腳與山頂之間的部分。如唐代皇甫曾詩句“陰雲擁巖端，霑雨當山腹”，描繪雨霧籠罩山腰的景象；元代劉祁《歸潛志》中“大殿在山腹”也指建築位于山腰位置。

補充說明

詞義演變：早期文獻（如三國時期）多指山體内部，後期逐漸擴展至山腰含義，兩者在現代均可使用，需結合上下文判斷。
語言對比：德語譯為“Berghang”（山坡），與中文“山腰”義項更接近。
地理意義：可用于描述洞穴、建築位置或自然景觀，如“隧道貫穿山腹”“村落隱于山腹”。

如需進一步探究古代文獻用例，可參考《諸葛亮集》或《全唐詩》等原始資料。