英語翻譯：

ashen; gray; hoary; pale
【醫】 incanous

相關詞條：

1.hoar  2.grizzly  3.greyishwhite  

例句：

1. 灰白的因年老而頭發灰白的
   Gray or white with or as if with age.
2. 銀白的；灰白的
   Silvery white; hoary.

分詞翻譯：

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

灰白的（huībái de）是漢語中描述顔色與狀态的複合形容詞，在漢英詞典中對應英文翻譯為“grayish-white”或“hoary”，具體含義需結合語境分析。

1. 基礎詞義

   指顔色介于灰色與白色之間，常用于描述因褪色、老化或自然形成的淺灰色調。例如：“灰白的頭發”可譯為“grayish-white hair”，強調因年齡增長導緻的自然變色。

2. 引申含義

   在文學或科學語境中，可隱喻“褪色、衰老或缺乏生機”。如“灰白的牆面”暗示陳舊感，英文可用“faded white walls”表達。

3. 搭配與用法

   常見搭配包括“灰白的胡須（hoary beard）”“灰白的天空（pale sky）”等，需根據具體物體選擇對應形容詞。生物學術語中，“灰白色”可能指向特定組織或病理特征，如“灰白質（gray matter）”。

4. 文化差異

   英語中“hoary”除顔色外，隱含“古老、久遠”的褒義（如“hoary tradition”），而漢語“灰白的”多偏中性或略帶消極色彩，翻譯時需注意情感傾向。

網絡擴展解釋

“灰白”是一個形容詞，主要用于描述顔色或狀态，具體含義如下：

一、基本含義

指淺灰色或暗淡無光澤的顔色，常用于形容具體事物的色調。例如：

• 頭發灰白
• 灰白的炊煙

二、詳細解釋

1. 顔色特征
   由“灰”與“白”組合而成，表示介于灰色和白色之間的淺淡色調，如古籍《古今注·魚蟲》中描述蠅虎“色灰白”。

2. 引申含義
   可形容事物缺乏生氣或昏暗無光的狀态。例如：

   • 茅盾《子夜》中描寫人物“臉色死人似的灰白”；
   • 周而複《白求恩大夫》中“灰白了的面孔”。

三、使用場景

• 自然現象：如煙霧、雲層等（例：灰白的天空）。
• 生理特征：形容頭發、面色等（例：老人灰白的鬓角）。
• 文學象征：部分語境中象征失意、冰冷或衰老，但此類解讀多見于非權威來源。

四、其他語言對應

• 英語：對應“grey”或“hoar”，如“grey hair”（灰白頭發）；
• 日語：譯為「灰白（かいはく）」，多用于描述顔色或生物組織（如灰白質）。

---

如需進一步了解古籍或文學作品中的用例，可參考、7的原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】