留置權及典質權英文解釋翻譯、留置權及典質權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lien and hypothecation

分詞翻譯：

留置權的英語翻譯：

【經】 lien; right of lien

及的英語翻譯：

in time for; reach

典質權的英語翻譯：

【法】 living pledge

專業解析

留置權（Liens）

指債權人因合法事由占有債務人的動産，在債務人不履行到期債務時，有權留置該動産并優先受償的權利。其核心特征為：

法定性：基于法律規定而非合同約定（如《民法典》第447條），常見于加工承攬、運輸、保管等合同中。
占有前提：債權人必須已合法占有債務人的動産（如維修廠扣留未付修理費的車輛）。
優先受償：債務人逾期未履行債務時，債權人可通過折價、拍賣或變賣動産實現債權。

來源：《中華人民共和國民法典》第三編物權第十九章留置權；中國人大網《民法典釋義》。

典質權（典權與質押權）

該術語涉及兩種不同權利，需分述：

1. 典權（Dian Right）

定義：中國傳統特有物權制度，指出典人将不動産（如房屋）移交典權人占有使用，典權人支付典價，并在約定期限内享有使用收益權；到期出典人可回贖，逾期不贖則典物歸典權人所有。
現狀：現行《民法典》未保留典權制度，但司法實踐承認曆史遺留典權關系（如最高人民法院相關司法解釋）。

來源：中國政法大學《物權法教程》；《最高人民法院關于房屋典當回贖案的批複》。

2. 質押權（Pledge）

定義：債務人/第三人将動産或權利憑證移交債權人占有，作為債務履行的擔保（如以存單質押借款）。債務人違約時，債權人可就質押財産優先受償（《民法典》第425條）。
分類：動産質押（需轉移占有）與權利質押（如股權、知識産權質押）。

*來源：《中華人民共和國民法典》第四編擔保物權第十七章質權；國家市場監督管理總局《動産抵押登記辦法》。

術語英文對照與法律特征對比

權利類型	英文術語	擔保財産	占有要求	現行法律依據
留置權	Possessory Lien	動産	必須占有	《民法典》第447-457條
質押權	Pledge	動産/權利	必須占有	《民法典》第425-446條
典權（曆史）	Dian / Right of Pledge	不動産	必須占有	已廢止，僅存曆史案例

注：英文術語需依語境區分，"典權"無直接對應概念，學術文獻多采用音譯"Dian"或釋義"Traditional Chinese Conditional Sale"。

網絡擴展解釋

以下是關于留置權和質權（“典質權”通常指質權）的詳細解釋，結合法律定義、特征及區别進行說明：

一、留置權

定義：留置權是債權人因合法占有債務人的動産，在債務人不履行到期債務時，有權留置該動産并優先受償的法定擔保物權。
法律依據：根據《民法典》第四百四十七條，債權人可留置已合法占有的債務人動産，并優先受償。

特征：

物權性
- 屬于擔保物權，直接支配留置物，具有排他性和追及性。
- 債權人可對抗債務人或第三人對留置物的權利主張。
不可分性
- 債權未全部清償前，債權人可留置全部标的物，即使債權部分清償或留置物分割。
從屬性
- 依附于主債權，主債權消滅則留置權消滅。
法定性
- 無需約定，符合條件即自動成立（如保管、運輸、加工合同等）。

成立條件：

債權人合法占有債務人動産；
債權已屆清償期且債務人未履行；
留置物與債權屬于同一法律關系（企業間除外）。

二、質權（典質權）

定義：質權是債權人通過占有債務人或第三人提供的動産或權利憑證，在債務未履行時優先受償的擔保物權。
法律依據：《民法典》第四百二十五條明确質權以動産或權利為标的。

分類與特征：

動産質權
- 标的為動産（如設備、車輛），需轉移占有。
權利質權
- 标的為可轉讓權利（如股權、知識産權）。
核心特征
- 約定擔保物權，需訂立書面合同；
- 以占有标的物為成立要件；
- 優先受償範圍限于質押財産價值。

三、留置權與質權的區别

對比項	留置權	質權
成立方式	法定（無需約定）	約定（需訂立合同）
标的物	僅限于動産	動産或可轉讓權利
占有原因	基于合同關系合法占有	為擔保債務專門轉移占有
實現條件	債務到期未履行即可行使	需債務到期且明确約定
適用範圍	特定合同類型（如保管、加工）	無限制，可約定各類債務

留置權是法定擔保物權，以合法占有為前提；質權是約定擔保物權，需轉移标的物占有。兩者均保障債權人優先受償，但適用場景和成立條件差異顯著。如需進一步法律條文或案例，可參考《民法典》相關規定。