零活英文解釋翻譯、零活的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

odd job
【法】 job

例句：

喬治現在已經沒有固定工作了，隻是在别人需要的時候幹一點零活。
George is no longer on the stab, but does odd jobs when required.
假日中他在家做些零活兒。
He did odd jobs around the house during his holiday.
我為增加收入，對於做零活總是來者不拒--多多益善。
I never refuse odd jobs to supplement my income it's all grist to the mill.
他有時給 * 點零活。
He does odd jobs for me from time to time.

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

專業解析

"零活"的漢英詞典釋義與詳解

"零活"（Líng huó）是一個漢語口語常用詞，指非正式的、臨時的、零散的工作或任務。其核心含義在于工作的非固定性、短期性和内容多樣性，通常不需要長期雇傭合同或全職投入。

詳細釋義與英文對應：

核心含義：
- 零散、非固定的工作：指那些不成體系、不構成主要或長期職業的臨時性任務。這類工作通常按件計酬或按天結算，而非按月領取固定工資。
- 英文對應詞：
  - Odd jobs: 最常用且貼切的翻譯，強調工作的零散、臨時和多樣性性質。例如：He does odd jobs around the neighborhood for extra cash. (他在附近做些零活賺點外快)。
  - Casual work: 指非全職、非固定的工作安排，強調雇傭關系的臨時性。
  - Part-time work (irregular): 當指非固定時間、非常規性的兼職時，也可表達"零活"的部分含義。
  - Temporary work: 強調工作的短期性。
- 示例：幫人搬家、臨時看店、短期的家政服務（如打掃衛生、做飯）、工地上的臨時幫工、農忙時的幫手等都可稱為"零活"。
語義特征：
- 臨時性：工作持續時間短，通常是一次性或幾天内完成。
- 非正式性：雇傭關系往往比較松散，可能基于口頭協議，不一定籤訂正式勞動合同。
- 多樣性：工作内容不固定，可能涉及各種不同的簡單技能或體力勞動。
- 補充性： "零活"通常是作為主要收入來源之外的補充，或者是無固定職業者維持生計的方式。
相關概念辨析：
- 與"兼職"的區别： "兼職"通常指在主要工作之外，有相對固定時間和内容（如每周固定幾天）的另一份工作，其"正式性"和"規律性"可能高于"零活"。"零活"則更強調臨時、零散、不固定。
- 與"散工"的區别： "散工"含義與"零活"非常接近，常可互換使用。細微差别可能在于"散工"有時更側重指從事這類工作的人（打散工的人），而"零活"更側重指工作本身。兩者都強調工作的臨時性和非固定性。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（漢英雙語版）：對"零活"的釋義包含"零碎的工作；零工"，并提供英文翻譯"odd jobs; short-term sporadic jobs"。這是漢語詞彙釋義的權威标準之一。
《牛津漢英詞典》：将"零活"譯為"odd jobs"，并舉例說明其應用場景。該詞典由牛津大學出版社出版，是國際公認的權威漢英詞典。
中國勞動法律法規相關解釋：在勞動法語境下，"零活"通常對應非全日制用工或臨時性用工的概念，區别于建立穩定勞動關系的全日制工作。相關法律解釋和判例有助于理解其法律層面的含義。
語言學及社會學研究文獻：研究非正規就業、靈活就業的學術文獻中，常将"零活"作為研究對象或關鍵詞，分析其社會經濟背景和特點。這些研究提供了更深層次的解讀。

網絡擴展解釋

“零活”是一個漢語詞彙，具體含義如下：

一、基本含義

指零散的、臨時的、非固定性質的工作，通常按件或短期計算報酬。這類工作沒有長期雇傭關系，多為臨時需求産生。

二、詳細解釋

詞源構成
- 由“零散”（零碎、不連續）和“工作”組合而成，強調工作的臨時性和非系統性。
特點
- 靈活性：工作時間、地點不固定，如家政服務、工地散工等。
- 按件計酬：常見于手工業、服務業，例如縫補、搬運等。
- 短期性：多為一次性或周期性需求，如學生課餘兼職、農閑時的副業。
使用場景
- 例句：“他每天下課去工廠做零活”；“潘永福在民工中參與零活勞動”。

三、相關概念

近義詞：散工、短工、雜活
對比：與“全職”“固定工作”相對，缺乏穩定性但自由度較高。

通過以上解釋可見，“零活”反映了勞動力市場中靈活就業的常見形态，適合需要短期收入或時間不固定的人群。