堕落英文解释翻译、堕落的近义词、反义词、例句

英语翻译：

corrupt; degenerate; fall; backslide; condescend; lapse; rot; ruin; sink
corruption; degeneracy
【医】 degeneracy

例句：

我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。
I didn't expect him to descend to personal abuse.
他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。
He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence.
我不会堕落到去偷钱。
I wouldn't stoop to stealing money.
我认为他不会堕落到如此恶劣的行为。
I don't think he would stoop to such behaviour!
他浑身散发着腐化堕落的气味。
Odorous corruption hangs about him.

分词翻译：

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

专业解析

"堕落"作为汉语核心伦理概念，在汉英词典中具有双重语义维度。根据《现代汉语规范词典》权威释义，该词指思想行为向消极方向演变的过程，英文对应"degenerate"与"corrupt"两个核心译项，分别体现不同层面的道德滑坡现象。

在《牛津高阶英汉双解词典》第九版中，"degenerate"强调生物机能或道德品质的退化，如"degenerate into vice"（堕落成恶习）；"corrupt"则侧重权力滥用导致的道德败坏，常见于政治伦理语境，如"corrupt officials"（堕落的官员）。《朗文当代高级英语辞典》特别指出该词的宗教哲学内涵，源自拉丁语"corrumpere"，原指物质腐败引发的道德沦丧。

《剑桥英汉双解词典》通过语用对比揭示，现代汉语中"堕落"已从宗教原罪概念扩展至社会学范畴，既包含"moral decay"（道德衰退）的本体论意义，也涵盖"social degradation"（社会地位下降）的具象表现。该词典收录的典型用例"他经不住诱惑堕落了"，精准呈现了外部诱因导致主体价值失守的动态过程。

权威辞书编纂实践表明，《现代汉语词典》第七版对"堕落"的义项划分建立在本体论维度（精神沉沦）与实践论维度（行为失范）的双重标准之上。这种释义模式在《柯林斯英汉双解词典》中得到印证，其英语对应词"depravity"特指突破道德底线的极端堕落形态，常用于法律文本描述犯罪行为。

网络扩展解释

“堕落”是一个多维度词汇，其含义涵盖道德、行为、宗教等多个层面，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

道德败坏
指个体或群体从高尚、正直的状态滑向低劣、邪恶的境地，表现为价值观扭曲或行为失范（）。例如英雄堕落为独裁者，或“腐化堕落”等表述（）。
物理与状态层面的变化
- 脱落、衰落：古汉语中可指物体脱落（如“发齿堕落”）或势力衰退（如“国势堕落”）（）。
- 沦落、陷入：早期白话中表示流落困境，如“堕落风尘”（）。

二、引申含义

思想与行为的消极化
失去向善追求，屈从于欲望，表现为无底线满足私欲（）。例如沉迷恶习、放弃原则等。
宗教语境中的失道
佛教、道教中指偏离正道陷入恶道，如《法华经》提及“堕落为火所烧”（）。

三、使用场景与辨析

批判性语境：多用于批评道德沦丧者（）。
现代文化现象：如“十大堕落文化”中提到的管理僵化等问题（）。
心理层面：偶尔的“堕落”可能作为减压方式，但需与长期沉溺区分（）。

四、古籍与文学引用

《汉书》：“发齿堕落”描述生理衰老。
《三国演义》：“篷堕落下水”指船帆掉落（）。
陶渊明、徐迟等文学作品通过“堕落”刻画人性转变（）。

“堕落”核心在于从良善到恶浊的质变，既可描述具体行为（如吸毒、贪污），也可指抽象的精神沉沦（如信仰丧失）。需结合语境判断其具体指向。