陳列櫥英文解釋翻譯、陳列櫥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

showcase

分詞翻譯：

列的英語翻譯：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【計】 COL; column
【醫】 series

櫥的英語翻譯：

cabinet; closet

專業解析

陳列櫥（chén liè chú）在漢英詞典中通常對應英文術語"display cabinet" 或"display case"，指專門用于展示物品的帶玻璃門或開放式設計的櫃體結構。其核心功能在于保護性陳列，常見于博物館、零售商店、展覽館及家庭環境中，用于突出展示貴重、易損或具有觀賞價值的物品（如收藏品、藝術品、商品樣品等）。

關鍵特征解析：

結構與材質
陳列櫥通常由木質、金屬或玻璃制成，主體為多層隔闆設計，正面配備透明玻璃門（部分為開放式），便于從外部清晰觀看内部陳列物，同時減少灰塵接觸和物理碰撞風險。
功能定位
區别于普通儲物櫃，陳列櫥強調視覺展示優先性。例如，在零售場景中，品牌會利用燈光、分層布局增強商品吸引力（參見零售設計标準 Visual Merchandising Principles）；在博物館中，恒溫恒濕密封型陳列櫥用于保護文物（參見博物館學術語 Museum Display Cases）。
漢英翻譯差異
- "Cabinet" 側重封閉式帶門結構（如：古董陳列櫥 antique display cabinet）。
- "Case" 更強調玻璃罩式小型展示台（如：珠寶陳列櫥 jewelry display case）。
  中文統一用“陳列櫥”，但英文需根據實際形态選擇對應詞（來源：Oxford Chinese-English Dictionary）。

權威定義參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“陳列”為“有秩序地擺放展示”，而“櫥”指“存放物品的家具”，組合後特指用于展示的櫃體。
英國維多利亞與阿爾伯特博物館（V&A）在其展陳指南中明确将display cabinet 分類為“可調節層闆高度的玻璃門櫃體，適用于多尺寸展品系統性陳列”（參見機構文檔 V&A Object Handling Guidelines）。

行業應用場景：

商業零售：商場品牌專櫃使用旋轉陳列櫥（rotating display case）展示奢侈品（如腕表、香水）。
文化遺産保護：博物館采用防紫外線密封陳列櫥減緩文物褪色（參見國際博物館協會 ICOM Conservation Standards）。

參見：牛津大學出版社《漢英大詞典》、美國家具制造商協會（AFMA）術語庫、博物館陳列設計規範（ISO 18916）。

網絡擴展解釋

“陳列櫥”是由“陳列”和“櫥”組合而成的詞彙，需結合兩者的含義進行解釋：

一、核心定義

陳列櫥指專門用于展示物品的帶門家具，通常具有透明或開放式的設計，便于直觀呈現商品、展品等。例如超市貨架、品牌展櫃、博物館文物櫃等均屬于此類。

二、構成解析

“櫥”的含義
指一種帶門的儲物家具，用于存放衣物、書籍、餐具等物品，如衣櫥、書櫥、碗櫥等。其核心功能是“收納+展示”，結構上多配有門或玻璃面闆。
“陳列”的作用
強調通過有序擺放增強視覺吸引力，常見于商業場景（如商場、超市）或文化場所（如博物館、展覽館），用于突出商品特性或展品價值。

三、分類與用途

根據功能和設計可分為三類：

基礎陳列櫥：如超市貨架，側重儲物功能，結構簡單；
品牌展櫃：帶燈箱、品牌标識，兼具宣傳與展示作用，常見于專賣店；
專業展示櫃：如博物館玻璃櫃，采用溫控、防塵等技術保護貴重展品。

四、與普通櫥櫃的區别

普通櫥櫃以收納為主（如衣櫃、書櫃），而陳列櫥更強調展示性，通常采用透明材質、燈光輔助等設計，便于吸引視線并提升展示效果。

總結來看，“陳列櫥”是功能性家具，融合了儲物與展示雙重屬性，廣泛應用于商業和文化領域。