多淚英文解釋翻譯、多淚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 delacrimation; hyperdacryosis

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

多淚的在漢英詞典中通常被譯為“tearful”或“lachrymose”，指代因情感波動或生理原因頻繁流淚的狀态。以下從不同維度解析其含義及權威依據：

基本釋義
根據《現代漢語詞典》（第七版），“多淚的”描述“眼淚分泌旺盛或易受情感觸動而流淚的特性”。對應英文“tearful”在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為“full of tears; crying or likely to cry”，強調與哭泣直接相關的生理或情緒表現。
情感與文學語境
文學作品中，“多淚的”常隱喻深沉的悲憫或感傷。例如《紅樓夢》中林黛玉的形象被學者餘光中評價為“多淚的化身，象征中國古典文學中對脆弱美的極緻刻畫”。英文“lachrymose”則多用于詩歌，暗含戲劇化的哀婉情調。
醫學視角
《中華醫學百科全書》指出，“多淚的”可能由幹眼症反射性淚液分泌、淚道阻塞或神經系統異常導緻，需結合臨床診斷區分病理性與心理性成因。
文化差異
比較語言學研究表明，漢語“多淚的”更傾向主觀情感描述，而英語“tearful”兼具中性生理陳述（如“tearful eyes”）與情緒表達，此差異在跨文化翻譯中需結合語境調整措辭。

“多淚”通常指眼淚分泌過多，可能包含生理或情感層面的含義。以下是綜合解釋：

生理性多淚
可能由以下原因導緻：
- 淚腺疾病：如淚腺炎、腫瘤等（）；
- 藥物反應：如卡巴膽堿、有機磷類藥物刺激分泌；
- 眼部刺激：角膜暴露、三叉神經受刺激等引發反射性流淚。
情感性多淚
形容人情感豐富或處于強烈情緒狀态（如悲傷、感動），例如“她多淚善感，常為小事落淚”。此用法多見于文學描述。

如需進一步區分生理或心理因素，建議結合具體語境或醫學檢查判斷。