多泪英文解释翻译、多泪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 delacrimation; hyperdacryosis

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

tear
【医】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

多泪的在汉英词典中通常被译为“tearful”或“lachrymose”，指代因情感波动或生理原因频繁流泪的状态。以下从不同维度解析其含义及权威依据：

基本释义
根据《现代汉语词典》（第七版），“多泪的”描述“眼泪分泌旺盛或易受情感触动而流泪的特性”。对应英文“tearful”在《牛津高阶英汉双解词典》中定义为“full of tears; crying or likely to cry”，强调与哭泣直接相关的生理或情绪表现。
情感与文学语境
文学作品中，“多泪的”常隐喻深沉的悲悯或感伤。例如《红楼梦》中林黛玉的形象被学者余光中评价为“多泪的化身，象征中国古典文学中对脆弱美的极致刻画”。英文“lachrymose”则多用于诗歌，暗含戏剧化的哀婉情调。
医学视角
《中华医学百科全书》指出，“多泪的”可能由干眼症反射性泪液分泌、泪道阻塞或神经系统异常导致，需结合临床诊断区分病理性与心理性成因。
文化差异
比较语言学研究表明，汉语“多泪的”更倾向主观情感描述，而英语“tearful”兼具中性生理陈述（如“tearful eyes”）与情绪表达，此差异在跨文化翻译中需结合语境调整措辞。

“多泪”通常指眼泪分泌过多，可能包含生理或情感层面的含义。以下是综合解释：

生理性多泪
可能由以下原因导致：
- 泪腺疾病：如泪腺炎、肿瘤等（）；
- 药物反应：如卡巴胆碱、有机磷类药物刺激分泌；
- 眼部刺激：角膜暴露、三叉神经受刺激等引发反射性流泪。
情感性多泪
形容人情感丰富或处于强烈情绪状态（如悲伤、感动），例如“她多泪善感，常为小事落泪”。此用法多见于文学描述。

如需进一步区分生理或心理因素，建议结合具体语境或医学检查判断。