膿淚溢英文解釋翻譯、膿淚溢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dacryopyorrhea

分詞翻譯：

膿的英語翻譯：

purulence; pus
【醫】 matter; pus

淚溢的英語翻譯：

【醫】 dacryorrhea; dacryostegma; epiphora; illacrimation; oculus lacrimans
Stillicidium; Stillicidium lacrimarum; watery eye

專業解析

膿淚溢 (nóng lèi yì) 是眼科領域描述一種特定淚液分泌異常狀态的專業術語，其核心含義如下：

定義與核心特征：
- 指淚液中含有膿性分泌物（膿液）的病理狀态。
- 表現為淚液不再清澈，而是渾濁、粘稠，呈黃色、黃綠色或白色，常伴隨眼部分泌物增多。
- 這是淚道系統（淚腺、淚小點、淚小管、淚囊、鼻淚管）或其鄰近組織發生化膿性炎症（如細菌感染）的典型症狀。
英文對應術語：
- 在醫學英語中，最常用且準确的對應翻譯是Purulent Dacryorrhea。
  - Purulent：形容詞，意為“膿性的”、“含膿的”。
  - Dacryorrhea：名詞，源自希臘語 dákryon (淚) + rhoia (流出)，意為“淚溢”，特指淚液異常過度分泌或流出。
- 因此，Purulent Dacryorrhea 直接、準确地表達了“含有膿液的淚液異常流出/分泌”這一核心概念。
- 有時也可能在描述具體病因時使用更寬泛的術語如Purulent Eye Discharge (膿性眼分泌物)，但Purulent Dacryorrhea 更側重于描述淚液本身的病理性質。
病理機制：
- 膿淚溢通常繼發于淚道或其周圍組織的感染性炎症：
  - 淚囊炎 (Dacryocystitis)：淚囊的感染是最常見的原因，特别是慢性淚囊炎急性發作時，淚囊内積聚大量膿液，可經淚小點反流至結膜囊，隨淚液流出。
  - 淚小管炎 (Canaliculitis)：淚小管的感染也可能産生膿性分泌物。
  - 嚴重的結膜炎 (Conjunctivitis)：尤其是細菌性結膜炎，當炎症嚴重時，膿性分泌物可混入淚液中。
  - 眼睑感染 (如睑緣炎 - Blepharitis)：鄰近組織的感染也可能導緻膿性分泌物進入淚液。
臨床表現：
- 患者主要症狀為内眼角（眦部）或眼睑邊緣持續有膿性分泌物溢出。
- 可伴有流淚（淚溢）、眼紅、眼睑腫脹、疼痛或壓痛（尤其在淚囊區）、結膜充血等症狀。
- 膿液可能在内眼角積聚形成膿痂。
權威參考資料：
- 該術語的定義和解釋基于标準的醫學詞典和眼科專業文獻。具體概念和英文翻譯可參考權威醫學詞典如《道蘭氏圖解醫學詞典》(Dorland's Illustrated Medical Dictionary) 或《斯特德曼醫學詞典》(Stedman's Medical Dictionary)，以及标準眼科教材如《眼科學》(Ophthalmology by Yanoff & Duker)、《臨床眼科》(Clinical Ophthalmology by Kanski) 等。相關定義也可見于美國眼科學會 (American Academy of Ophthalmology, AAO) 的臨床指南或默沙東診療手冊 (Merck Manual Professional Version) 的眼科章節。

網絡擴展解釋

“膿淚溢”是淚溢的一種特殊類型，指淚液排出障礙的同時伴隨膿性分泌物，通常與感染或炎症相關。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

膿（nóng）
- 指傷口感染後産生的黃白色液體，由死亡的白血球、細菌及脂肪等混合形成。常見于化膿性炎症，如淚囊炎。
淚溢
- 在淚液分泌正常的情況下，因淚道排洩障礙導緻眼淚無法正常排出，從眼睑邊緣溢出的現象。常見于老年人，可能與淚道阻塞、慢性炎症（如淚囊炎）或年齡相關退化有關。

二、膿淚溢的綜合含義

膿淚溢即淚溢合并膿性分泌物，表明淚道系統存在感染或化膿性病變。例如：

病因：急性或慢性淚囊炎時，淚囊内細菌滋生，導緻膿液積聚，伴隨淚液溢出。
症狀：除持續流淚外，還可能伴有眼部分泌物增多、結膜充血、按壓淚囊區有膿液反流等。

三、治療方向

需針對感染和淚道阻塞雙重問題處理：

抗感染：使用抗生素眼藥水或口服藥物控制炎症。
疏通淚道：嚴重時需通過淚道沖洗、探通或手術（如鼻腔淚囊吻合術）恢複淚液引流。

四、與其他症狀的區分

需與單純流淚（如情緒性流淚）或其他眼表疾病（如結膜炎）鑒别。膿淚溢的關鍵特征是膿性分泌物+淚道阻塞，需專業眼科檢查确診。

若出現相關症狀，建議及時就醫，避免感染擴散或轉為慢性病變。