豐富多彩英文解釋翻譯、豐富多彩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rich and colorful

分詞翻譯：

豐的英語翻譯：

abundant; great; plentiful

富的英語翻譯：

abundant; rich; wealthy

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

彩的英語翻譯：

colour; variety

專業解析

“豐富多彩”是一個常用的漢語成語，形容事物内容充實、形式多樣且富有活力。從漢英詞典的角度，其核心釋義和用法可概括如下：

一、核心釋義

中文含義：指内容充實、形式多樣，充滿變化和趣味性。

英文對應詞：

Rich and colorful（豐富且多彩）

例：a rich and colorful cultural heritage（豐富多彩的文化遺産）
Varied and vibrant（多樣且充滿活力）

例：a varied and vibrant social life（豐富多彩的社交生活）

二、語義分解

豐富（fēngfù）：
- 指數量多、種類全，涵蓋面廣。
- 英文：rich,abundant,diverse。
多彩（duōcǎi）：
- 強調色彩、形式或表現手法的多樣性。
- 英文：colorful,vibrant,lively。

三、典型使用場景

文化/活動：

例如：“春節習俗豐富多彩”，譯為 Spring Festival customs are rich and colorful。
生活/經曆：

例如：“大學生活豐富多彩”，譯為 University life is varied and vibrant。
藝術/作品：

例如：“她的繪畫風格豐富多彩”，譯為 Her painting style is richly diverse。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“豐富多彩”為“内容充實，形式多樣”（商務印書館，2016）。

《牛津英漢漢英詞典》：
收錄“豐富多彩”對應譯詞 rich and colorful（牛津大學出版社，2010）。

五、語法特征

詞性：形容詞性短語，多作定語或謂語。

定語：豐富多彩的節目（rich and colorful programs）
謂語：活動豐富多彩（The activities are rich and colorful）
近義詞：多姿多彩、五花八門、琳琅滿目。
反義詞：單調乏味、千篇一律。

六、跨文化使用建議

在英文語境中，需根據對象靈活選擇對應詞：

描述抽象事物（如文化、曆史）多用rich and varied；
描述視覺或體驗（如節日、藝術）傾向colorful and vibrant。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁，釋義參考以權威紙質詞典為依據。）

網絡擴展解釋

“豐富多彩”是一個常用的漢語成語，以下為詳細解釋：

一、基本含義

拼音為fēng fù duō cǎi，形容内容充實、形式多樣，充滿色彩與變化。核心包含兩方面：

種類多：如“漢語方言豐富多彩”；
形式豐富：如“藝術形式絢麗多彩”。

二、出處與例句

經典出處：出自作家峻青的《秋色賦》，例句為“演出了豐富多彩的節目，非常令人興奮”。
現代應用：夏衍曾用其描述“英雄人民輩出不窮”的時代，提到“大數據産業發展方興未艾”時也引用此詞。

三、近義詞與反義詞

近義詞：琳琅滿目、五花八門、多姿多彩；
反義詞：千篇一律、寥寥無幾、枯燥乏味。

四、用法特點

語法：聯合式結構，多作謂語或定語（如“豐富多彩的生活”）；
感情色彩：含褒義，強調積極、多元的狀态。

五、擴展理解

該詞不僅用于具體事物（如節目、方言），也可形容抽象概念（如文明生活、文化發展）。其核心在于“多樣性”與“充實性”的結合。

如需查看更多例句或語法分析，可參考、3、9等來源。