偶然發生的損失英文解釋翻譯、偶然發生的損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 casual loss

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

happen; generate; occur; take place; engender; exist; go forward; go on
originate
【醫】 genesis; occurrence

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

在漢英詞典體系中，"偶然發生的損失"對應的英文表述為"fortuitous loss"，指非因當事人故意或過失導緻的不可預見性損害。這一概念在法學和保險領域具有特殊内涵，其核心特征包含三點：

不可預見性（《元照英美法詞典》第8版）：損失的發生不符合事物發展的一般規律，例如突發的自然災害導緻財産損毀。該特征排除了可預測的商業風險或漸進性損害。
非意志決定性（Black's Law Dictionary）：強調損失結果與行為主體的主觀意願無因果關系，如運輸過程中因意外交通事故導緻的貨物滅失。此屬性将之與合同違約等可控風險區别開來。
法律歸責特殊性（《中華人民共和國保險法》第16條）：在保險契約中，該術語特指保單約定範圍内的意外事故損失，保險公司需履行理賠義務的法定前提。這種界定直接影響民事賠償責任的認定标準。

從語義演變角度觀察，《牛津漢英大詞典》記錄該詞條自20世紀80年代後逐漸從單純翻譯術語發展為具有獨立法律内涵的專業概念，反映出中國法制現代化進程中對風險分配機制的規範化需求。

“偶然發生的損失”通常指在安全管理或風險領域，由不可預測的隨機事件導緻的經濟或非經濟價值的減少。以下是詳細解釋：

在安全工程中，偶然損失原則強調事故後果的隨機性。即使同類事故反複發生，其造成的損失（如人員傷亡、財産損失等）也可能完全不同，甚至可能無損失（即“險肇事故”）。例如，同一設備故障可能僅引發輕微停機，也可能導緻重大生産事故。

該概念廣泛應用于企業安全管理、保險風險評估等領域，強調通過主動預防而非事後補救來減少損失。例如，工廠定期檢修設備、開展安全培訓，均基于對偶然損失潛在風險的防控。

如需進一步了解具體案例或理論模型，可參考安全工程領域的權威文獻或行業标準。