偶然发生的损失英文解释翻译、偶然发生的损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 casual loss

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

happen; generate; occur; take place; engender; exist; go forward; go on
originate
【医】 genesis; occurrence

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

在汉英词典体系中，"偶然发生的损失"对应的英文表述为"fortuitous loss"，指非因当事人故意或过失导致的不可预见性损害。这一概念在法学和保险领域具有特殊内涵，其核心特征包含三点：

不可预见性（《元照英美法词典》第8版）：损失的发生不符合事物发展的一般规律，例如突发的自然灾害导致财产损毁。该特征排除了可预测的商业风险或渐进性损害。
非意志决定性（Black's Law Dictionary）：强调损失结果与行为主体的主观意愿无因果关系，如运输过程中因意外交通事故导致的货物灭失。此属性将之与合同违约等可控风险区别开来。
法律归责特殊性（《中华人民共和国保险法》第16条）：在保险契约中，该术语特指保单约定范围内的意外事故损失，保险公司需履行理赔义务的法定前提。这种界定直接影响民事赔偿责任的认定标准。

从语义演变角度观察，《牛津汉英大词典》记录该词条自20世纪80年代后逐渐从单纯翻译术语发展为具有独立法律内涵的专业概念，反映出中国法制现代化进程中对风险分配机制的规范化需求。

“偶然发生的损失”通常指在安全管理或风险领域，由不可预测的随机事件导致的经济或非经济价值的减少。以下是详细解释：

在安全工程中，偶然损失原则强调事故后果的随机性。即使同类事故反复发生，其造成的损失（如人员伤亡、财产损失等）也可能完全不同，甚至可能无损失（即“险肇事故”）。例如，同一设备故障可能仅引发轻微停机，也可能导致重大生产事故。

该概念广泛应用于企业安全管理、保险风险评估等领域，强调通过主动预防而非事后补救来减少损失。例如，工厂定期检修设备、开展安全培训，均基于对偶然损失潜在风险的防控。

如需进一步了解具体案例或理论模型，可参考安全工程领域的权威文献或行业标准。