嘔涎英文解釋翻譯、嘔涎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Sialemesis

分詞翻譯：

嘔的英語翻譯：

vomit

涎的英語翻譯：

saliva; slobber
【醫】 ptyalo-; ptysma; saliva; sialo-; sialon; slabber

專業解析

嘔涎（ǒu xián）是中醫術語，指因胃氣上逆或痰濕阻滞導緻的嘔吐涎沫症狀，可伴隨惡心、脘腹脹滿等表現。在英文中常譯為“vomiting frothy saliva”或“expectoration of frothy sputum”。根據《中醫症狀鑒别診斷學》記載，該症狀常見于痰飲停滞、脾胃虛寒等證型，需結合舌脈象進行辨證施治。

現代醫學認為，類似症狀可能與胃食管反流、唾液腺分泌異常或神經系統疾病相關，如《實用中醫内科學》指出，持續性嘔涎需排除器質性病變。該詞在《漢英醫學大詞典》中被收錄為專業術語，其病理機制涉及“胃失和降，濁陰上泛”的中醫理論框架。

在傳統文化語境中，宋代《太平惠民和劑局方》已有“治嘔涎頭痛”的方劑記載，體現古代醫家對唾液異常分泌與髒腑功能關聯的認知。英語文獻中，World Health Organization傳統醫學術語标準（WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine）将其納入标準化譯名體系。

網絡擴展解釋

“嘔涎”指嘔吐時伴隨唾液或痰液排出的現象，常見于消化系統或呼吸系統疾病。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

嘔：指嘔吐動作，即胃内容物經食管逆流出口腔。
涎：即口水或痰液混合物，包含口腔分泌物或呼吸道黏液（）。

二、常見病因

消化系統疾病
- 食管炎/胃炎：胃酸反流刺激食管或胃黏膜，導緻分泌物增多并引發嘔吐（）。
- 脾胃不和：中醫認為脾胃功能失調可能引起消化不良，伴隨痰涎反流（）。
呼吸系統疾病
- 支氣管炎/肺炎：呼吸道感染導緻黏液分泌增加，咳嗽時可能連帶嘔吐痰液（）。

三、處理建議

就醫檢查：通過影像學（如胃鏡、胸片）或實驗室檢測明确病因。
藥物治療：
- 消化道問題：使用多潘立酮促進胃腸動力（）。
- 呼吸道問題：服用氨溴索等祛痰藥物（）。

若症狀持續或加重，建議及時就診，避免延誤治療。