射石炮英文解釋翻譯、射石炮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bombard

分詞翻譯：

射的英語翻譯：

discharge in a jet; fire; insinuate; send out; shoot
【醫】 ray

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

炮的英語翻譯：

artillery piece; big gun; cannon
【醫】 bomb; Cannon; canon

專業解析

射石炮是中國古代火炮的一種特殊類型，專指明代中期由歐洲（主要為葡萄牙）傳入、用于攻城作戰的重型前裝滑膛炮。其名稱直接體現了核心功能：發射石質彈丸摧毀城牆或工事。以下從漢英詞典角度分維度解析：

一、漢語釋義與功能特征

射石炮（Shè Shí Pào）

字義分解：
- 射（Shè）：投射、發射；
- 石（Shí）：石質彈丸；
- 炮（Pào）：大型管狀火器。
功能定義：
特指16世紀仿制歐洲的攻城重炮，以低仰角發射巨型石彈（後改用鐵彈），利用動能直接破壞磚石結構。其炮身短粗、管壁厚重，典型代表為明代“佛郎機”系火炮的衍生型號。

二、英語對應術語與考據

英語譯名需兼顧曆史語境與技術特性：

Stone Cannon：直譯強調彈丸材質（石質），見于早期西方軍事史料對東亞火炮的記載。
Battering Cannon：突出“摧毀工事”的戰術目的（battering意為“連續猛擊”），更貼合其攻城屬性。
Siege Mortar（争議譯法）：部分文獻因抛物線彈道歸類為“臼炮”，但射石炮實際多采用平射，此譯名存學術分歧。

三、曆史背景與技術參數

起源：明嘉靖年間（1522-1566）通過葡萄牙商船引入技術，後本土化改良，載于《武備志·火器圖說》。
實戰應用：
石彈重達20-50斤（約12-30公斤），射程300-500米，用于轟擊城牆、城門。萬曆朝鮮之役中明軍曾大量使用。

技術演進：
16世紀末逐漸被鐵彈取代（石彈易碎且精度低），但“射石炮”作為類型名稱沿用至清代。

權威參考文獻

《武備志》（茅元儀，1621）卷122，詳述佛郎機派生火炮制式。
《火攻挈要》（湯若望、焦勖，1643）載：“攻铳之中，射石者專為摧牆破壘”。
英國皇家軍械博物館館藏報告 Early Artillery in East Asia（2018），對比歐亞攻城炮差異。
《中國軍事通史·明代卷》（軍事科學出版社，1998）考證射石炮作戰實例。

（注：古籍原文可于中國國家圖書館“中華古籍資源庫”檢索；學術報告需通過大學圖書館平台獲取全文。）

網絡擴展解釋

射石炮是一種起源于中世紀的早期火炮，主要用于投射石彈或金屬彈丸。以下是綜合曆史記載和遊戲設定的詳細解釋：

一、基本定義

射石炮（Bombard）是14-16世紀廣泛使用的重型前膛火炮，屬于早期臼炮或直瞄炮類型。它通過火藥爆炸産生推力發射石質彈丸，主要用于攻城戰和要塞防禦（）。

二、曆史背景與構造特點

起源與傳播
- 最早出現于中國，14世紀傳入歐洲（如英國用于防禦和攻城）（）。
- 典型構造：炮管由多段鐵闆箍合而成，内部放置木棍作為模芯，高溫鍛造後形成中空炮管，可承受高膛壓（）。
技術參數
- 發射重量可達數百公斤的石彈，射程約200-500米。
- 需搭配硝石等原料制作火藥，維護成本較高（）。

三、軍事應用與演變

實戰作用：突破城牆、摧毀防禦工事，1453年奧斯曼帝國攻陷君士坦丁堡時曾使用巨型射石炮。
淘汰原因：16世紀後被口徑更小、倍徑更大的後膛佛朗機炮及鐵彈火炮取代（）。

四、現代文化中的引用

在遊戲《文明》系列中，射石炮被設定為：

探索時代攻城單位：擁有2射程、50轟擊力，可升級為臼炮（）。
《帝國時代4》：中國與外國陣營共有單位，體現其曆史原型（）。

五、易混淆概念辨析

需注意“石炮”在部分文獻中指代抛石機（機械杠杆投石裝置），與依賴火藥的射石炮有本質區别（）。

總結

射石炮标志着冷兵器向熱兵器過渡的關鍵技術，其曆史價值與遊戲中的象征意義共同構成了這一詞彙的多維度内涵。