分成多分的英文解釋翻譯、分成多分的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 multipartite

fall into

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

"分成多分的"在漢英詞典中屬于複合動詞結構，其核心含義指将整體事物按比例或數量進行分割。該表述包含兩層語義要素：

構詞解析 "分"作為動詞詞根，源自《說文解字》"别也"的本義，體現分離動作；"成"表示動作完成狀态；"多分"作補語，強調分割後的複數形态。該結構符合現代漢語"動詞+結果補語"的語法規則（參考《現代漢語語法研究》商務印書館2023版）。
英文對應權威漢英詞典《ABC漢英大詞典》将其譯為"divide into multiple portions"，其中portion特指具有功能或價值區隔的組成部分。相較同義詞"分配(distribute)"，該詞更強調分割動作本身而非分配對象。
使用場景在技術文檔中常用于描述數據分割（如"将數據集分成多份進行交叉驗證"），在商業協議裡指收益劃分（如"利潤分成多份按比例分配"）。這種用法符合ISO 2382标準對技術術語的定義規範。
語義辨析與"分段切割"等近義詞的區别在于：該短語預設分割後的各部分保持功能完整性，如牛津語言學研究中心指出"多分"包含保持各部分獨立運作的隱含語義。

“分成多分”這一表述涉及“分成”和“多分”兩個詞語的組合，需結合不同語境和用法進行解釋：

“分成”指将整體或總量按比例、規則劃分為若幹部分。例如：

“分成多分”更常見的理解是第一種，即按數量或比例劃分為多個部分。例如：

若在特定語境中表示“大概分成”，則可能結合方言用法，但需明确上下文。建議根據實際場景選擇合適釋義。