車葉草英文解釋翻譯、車葉草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 woodruff

分詞翻譯：

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

葉的英語翻譯：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【醫】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

車葉草（學名：Asperula odorata，英文名：Sweet Woodruff），是茜草科（Rubiaceae）車葉草屬（Asperula）的一種多年生草本植物。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義及背景進行說明：

一、植物學特征與名稱釋義

中文名來源
“車葉草”因其葉片輪生，形似古代車輪的輻條而得名。葉片通常6-8枚輪生，倒披針形，邊緣微卷，表面具光澤。

英文名解析：
- Woodruff：源自古英語 wudurofe（wudu 意為“樹林”，rofe 可能與“芳香”相關），指其常生于林下環境。
- Sweet：形容其幹燥後散發的甜美香草氣味（主要成分為香豆素）。
形态特征
- 莖：直立，四棱形，高15-30厘米。
- 花：聚傘花序頂生，花冠白色，4裂，花期5-6月。
- 果：雙懸果球形，表面密生鈎毛（《中國高等植物圖鑒》）。

二、文化象征與傳統用途

歐洲文化中的意義
- 在德國等中歐地區，車葉草是“五月酒”（Maiwein）的核心原料，用于慶祝春季節日。
- 基督教傳統中象征“謙遜”，因其低矮生長特性常與聖母瑪利亞關聯（《植物與宗教象征詞典》）。
藥用與食用價值
- 中藥記載：全草入藥，性涼味微苦，具清熱解毒、利尿消腫之效（《中華本草》）。
- 西式應用：幹燥葉用于調制利口酒、果醬，或作為香囊填充物（不列颠藥典）。

三、生态分布與栽培

原生環境：廣泛分布于歐洲、西亞溫帶林地，喜陰濕腐殖土環境。
引種曆史：19世紀傳入北美及東亞，中國東北、華北有零星栽培（《中國外來植物志》）。
園藝提示：耐寒性強（USDA 4-8區），需避免強光直射，適合作林下地被植物。

四、權威文獻參考

植物分類：
《中國植物志》第71(2)卷，茜草科，科學出版社，1999.

藥用價值：
《中華本草》國家中醫藥管理局編，上海科技出版社，1999.

文化研究：
Müller, E. Plant Lore in Medieval Europe. Oxford Press, 2012.

（注：因知識庫限制未提供網頁鍊接，以上文獻可通過學術數據庫檢索原文。）

網絡擴展解釋

車葉草是茜草科車葉草屬植物，主要特征和相關信息如下：

一、植物分類

學名：Asperula orientalis（東方車葉草）
科屬：茜草科車葉草屬，與拉拉藤屬植物有形态相似性，但分類仍存在混淆。

二、形态特征

植株：一年生草本，高約30厘米，莖分枝多且橫斷面呈方形。
葉片：假輪生（每輪約8片，部分為托葉），披針形或長橢圓形。
花朵：藍色小花（屬内唯一開藍色花的物種），直徑約1厘米，聚傘花序，花冠漏鬥形四裂，雄蕊4枚。
果實：球形，子房下位，2室各含1胚珠。

三、生長習性

環境：喜濕潤且光線較弱的生境，但光照充足時也能開花。
分布：原産于小亞細亞及高加索地區。

四、其他信息

用途：可提取苦麻林用于香水制作（需謹慎參考，來源權威性較低）。
英文名：Woodruff，但需注意與同屬其他物種區分。

如需更完整的學術資料，建議查閱植物分類學專著或權威數據庫。