共犯關系英文解釋翻譯、共犯關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 complicity

分詞翻譯：

共犯的英語翻譯：

accomplice; complicity
【法】 accomplice; aider and abettor; confederate; joint offenders
particeps crimis; participant in a crime; partnership in crime
socius criminis

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

共犯關系（complicity）是刑法中描述兩人或以上共同實施犯罪行為的法律概念，其核心在于參與者之間的主觀故意與客觀行為的協同性。根據《中華人民共和國刑法》第二十五條，共同犯罪指兩人以上共同故意犯罪，強調共犯需具備共同的犯罪故意和協作行為。

從法律構成要件分析，共犯關系包含以下要素：

主觀故意：所有參與者必須對犯罪行為存在共同認知和故意，例如策劃、教唆或協助他人實施犯罪（張明楷，《刑法學》，法律出版社，2023年修訂版）。
客觀協作：行為需對犯罪結果産生實質性影響，包括直接實施、提供工具或制造條件等分工模式（最高人民法院司法解釋，法釋〔2024〕3號）。
法律分類：分為主犯、從犯、脅從犯和教唆犯四類，量刑依據《刑法》第二十六條至第二十九條，主犯承擔全部責任，從犯可減輕處罰。

實踐中，共犯關系的認定需結合證據鍊證明主觀意圖與行為關聯性，例如在“團夥詐騙案”中，法院通過通訊記錄及資金流向判定成員間的共犯屬性（參考案例：最高人民法院指導案例第147號）。

該術語在漢英法律詞典中常譯為“joint offense”或“complicity”，對應英美法系的“accomplice liability”，但中國刑法更強調共同故意的必要性（《元照英美法詞典》，北京大學出版社，2022年版）。

網絡擴展解釋

共犯關系是指二人以上基于共同故意實施犯罪行為所形成的協作與責任關聯狀态。根據《中華人民共和國刑法》及相關法律理論，具體解釋如下：

一、基本定義

共犯關系是共同犯罪參與者之間形成的法律聯繫，需滿足以下核心條件：

人數要求：至少兩人參與，且均具備刑事責任能力（部分情況可能不考慮責任年齡，如幫助犯）。
共同故意：參與者對犯罪行為及結果存在共同認知和意願，即明知行為違法且希望或放任結果發生。
共同行為：各參與者分工協作，可能包括實行、教唆、幫助等不同角色，行為整體構成犯罪要件。

二、參與角色分類

根據行為作用和法律地位，共犯關系中的角色可分為：

主犯：包括組織、領導犯罪集團者或在共同犯罪中起主要作用者，承擔最重責任。
從犯：
- 次要實行犯：直接實施犯罪行為但作用較小；
- 幫助犯：提供工具、信息等輔助支持。
教唆犯：通過引誘、慫恿等方式引發他人犯罪意圖。

三、法律責任

共犯需對共同故意範圍内的全部犯罪結果負責，但責任大小依具體作用劃分（如主犯從重、從犯可從輕）。
過失犯罪不構成共犯關系，各自獨立擔責（《刑法》第二十五條）。

四、法律依據

核心條文為《中華人民共和國刑法》： $$ text{第二十五條　共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。} $$ $$ text{二人以上共同過失犯罪，不以共同犯罪論處。} $$

五、與“共同犯罪”的區分

共犯：指參與犯罪的具體個體（如主犯、幫助犯）。
共同犯罪：描述犯罪行為本身的協作屬性。

以上内容綜合自《刑法》條款及司法實踐解釋，如需完整法律條文或案例，可參考最高人民法院相關司法解釋。