女恩人英文解釋翻譯、女恩人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

benefactress

瓊阿姨在我母親生病時是我們家的女恩人，她來打掃房子，并擔負起所有的炊事。
Aunt Joan was a fairy godmother to our family when mother was ill; she came and cleaned the house and did all the cooking.

woman

benefactor

女恩人（nǚ ēn rén）的漢英詞典釋義

一、漢語釋義

“女恩人”指在關鍵時刻給予他人重大幫助或拯救的女性，強調其善舉對受助者具有深遠影響。該詞由“女”（女性）與“恩人”（施恩者）複合而成，常見于文學、曆史及口語語境，如：

“她不僅是我的救命恩人，更是改變我命運的女恩人。”

二、英語對應詞：Benefactress

詞義：指主動提供物質援助、庇護或關鍵支持的女性，尤指其行為對受助者産生長期積極影響。
詞源：源自拉丁語 benefactrix（女性施恩者），由 bene（好）與 facere（做）構成，17世紀進入英語。
用法示例：

"As a benefactress of the orphanage, she funded education for hundreds of children."
（“作為孤兒院的女恩人，她資助了數百名兒童的教育。”）

三、文化内涵對比

中文語境
“女恩人”隱含儒家“報恩”倫理，強調受助者的道德償還義務。常見于古典小說（如《紅樓夢》中劉姥姥受賈府資助），現代多用于強調女性在危機中的主動救助角色。
英文語境
“Benefactress”在西方常與慈善事業、宗教捐助關聯（如19世紀貴族女性資助藝術或教育），但現代因性别中立化趨勢，逐漸被“benefactor”替代。

四、權威參考來源

五、典型用例

注：以上釋義整合權威詞典定義及文化語境分析，未引用網頁來源以确保信息可靠性。

“女恩人”指對自己有重大恩情的女性，通常用于強調施恩者的性别。以下是詳細解釋：

一、基本含義由“恩人”演變而來，特指女性施恩者。核心含義為：

二、語境運用 •文學典故：明代《水浒傳》第四回“若非恩人垂救”，清代《儒林外史》用“恩人”指代幫助者，若施恩者為女性則可稱“女恩人”。 •現代用法：多用于描述女性在危急時刻的救助行為，如“那位女恩人在火災中救出多名兒童”。

三、語言特點 •情感色彩：帶有強烈感激與敬重意味，如例句“我的恩人”表達深切謝意。 •反義詞：仇敵、仇人（提及）。

示例造句
“二十年前資助她讀書的陌生女士，如今成了她最敬重的女恩人。”

近義詞擴展
恩公（多指男性施恩者）、救命恩人（強調恩情類型）。