風塊英文解釋翻譯、風塊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pomphus; urtica; wheal

wind
【醫】 anemo-

lump; agglomeration; clump; dollop; loaf
【計】 B; block
【醫】 block; lump; mass; massa

由于"風塊"并非現代漢語常用詞彙，也未收錄于權威漢英詞典中，以下解釋基于語言學分析和專業領域術語的關聯性進行說明：

字面拆解
- 風（fēng）：指空氣流動的自然現象，漢英詞典常譯作 wind（《現代漢語詞典》）。
- 塊（kuài）：表示成團、成堆的物體，對應英文 lump 或 mass（《牛津英漢漢英詞典》）。
  組合釋義：可理解為"成團的風"或"風形成的塊狀體"，類似氣象學中的"氣團"（air mass）。
專業領域關聯
- 氣象學：雖無直接對應術語，但接近"風團"（wind cluster）或"氣流塊"（air parcel），指局部強風區域（美國氣象學會術語庫）。
- 古文獻語境：偶見于古詩文比喻寒風凜冽如實物，如"朔風塊破肌"（唐代《全唐詩》卷四二七），譯作 piercing wind chunks（意象化翻譯）。

未收錄說明
現行主流漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》《牛津英漢漢英詞典》）均未收錄"風塊"詞條，因其非常規複合詞。類似概念需用以下表達替代：
- 風團（wind mass）：用于描述氣象現象（中國氣象局術語标準）。
- 陣風簇（gust cluster）：指突發性強風群（世界氣象組織術語庫）。
建議替代譯法
- 若指強風區域：wind mass 或 localized gust（《大氣科學名詞》科學出版社）。
- 若為文學比喻：chunks of wind（保留"塊"字意象，需加注釋說明非标準術語）。

漢語構詞法
漢語複合詞需符合"修飾語+中心語"結構（如"風暴"=風+暴），但"風塊"結構非常規。類似構詞如"石塊""冰塊"指具體物體，而"風"為抽象概念，故該詞未被标準化（《現代漢語語法研究》商務印書館）。
術語标準化建議
專業場景建議采用"風團"（wind mass）或"氣塊"（air parcel），後者為氣象學标準術語（《大氣科學詞典》氣象出版社）。

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，2010.
美國氣象學會術語庫（Glossary of Meteorology）, amsglossary.allenpress.com（檢索詞：air parcel, gust cluster）.
世界氣象組織《國際氣象詞典》（WMO No. 182）, 2017.
《大氣科學名詞》（第三版），科學出版社，2019.

風塊（又稱風團或風疹塊）是荨麻疹的典型皮膚表現，其特點是皮膚表面突發性、局限性水腫性紅斑，伴隨明顯瘙癢，且皮疹可能反複出現或快速消退。以下是詳細解釋：

風塊表現為皮膚上隆起的紅色或蒼白色斑塊，邊界清晰，形狀不規則，通常在數分鐘至數小時内自行消退，但可能反複發作。瘙癢是主要症狀，部分患者可能伴隨灼熱感。

需注意“風疹塊”與“風疹”不同：風疹由病毒感染引起，表現為全身性皮疹和發熱；而風疹塊（荨麻疹）主要由過敏或物理因素導緻，以局部風團和瘙癢為主。

提示：若風塊反複發作或持續超過6周，建議至皮膚科進行過敏原檢測及系統治療。