吹奏出英文解釋翻譯、吹奏出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

toot

play wind instruments

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

"吹奏出" 是一個漢語動詞短語，主要描述通過吹氣使管樂器、簧樂器或某些特定樂器發出聲音的動作及其産生的結果。其核心含義在于通過吹氣的方式演奏樂器并産生特定的聲音或音樂。從漢英詞典的角度分析，其詳細意思和對應的英文表達如下：

1. 字面動作與聲音産生 (Literal Action & Sound Production)

意思：指用嘴或通過吹口向樂器吹氣，使樂器内部的空氣柱、簧片或膜振動，從而發出聲音。
英文對應：Play (by blowing/wind), Produce (by blowing), Sound (by blowing)
例句：
- 他吹奏出悠揚的笛聲。 (He played a melodious tune on the flute. / He produced melodious flute music.)
- 號手吹奏出嘹亮的號角。 (The trumpeter sounded a clarion call.)
來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 對“吹奏”的解釋為“吹氣演奏（管樂器）”。《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) 中 "play" 的釋義包含 "to perform music on a musical instrument"，并特别指出管樂器常用 "play"。

2. 演奏音樂或旋律 (Performing Music/Melody)

意思：特指通過吹奏樂器來演奏一段完整的樂曲、旋律或音符。
英文對應：Play (a piece of music/melody/note), Perform (on a wind instrument)
例句：
- 樂隊吹奏出國歌。 (The band played the national anthem.)
- 他用薩克斯風吹奏出爵士樂。 (He performed jazz on the saxophone.)
來源參考：《現代漢語規範詞典》強調“吹奏”指“用管樂器演奏”。《朗文當代高級英語辭典》(第5版) 中 "play" 用于樂器時，明确包含管樂器，如 "play the flute/trumpet"。

3. 表達情感或意境 (Expressing Emotion or Mood)

意思：引申為通過吹奏出的音樂來表達特定的情感、氛圍或描繪某種意境。
英文對應：Express/Convey (emotion, mood) through playing, Evoke (a feeling/scene) with the sound
例句：
- 這首曲子吹奏出了思鄉之情。 (This piece, when played, expresses homesickness.)
- 牧童的短笛吹奏出田園的甯靜。 (The shepherd boy's flute evokes the tranquility of the countryside.)
來源參考：音樂表達情感是普遍認知。《新格羅夫音樂與音樂家詞典》(線上版) 在讨論音樂表現力時指出，演奏者通過技巧和诠釋來傳達音樂中的情感内容。

關鍵點

核心動作：吹氣 (Blowing)。
作用對象：管樂器、簧樂器等 (Wind instruments)。
核心結果：發出聲音、演奏音樂 (Producing sound, Playing music)。
常用英文動詞：Play (最通用，直接對應演奏樂器)，Produce (強調聲音的産生)，Sound (強調發出特定聲響，尤其信號類)，Perform (強調演奏行為或藝術表現)。
介詞搭配：當強調在何種樂器上吹奏時，英文用on (play on the flute)，或直接用樂器作賓語 (play the flute)。

使用貼士：

"吹奏出" 是及物動詞短語，後面通常接表示聲音、音樂、情感等的名詞作賓語（如：聲音、樂曲、旋律、情感）。
與更寬泛的“演奏”相比，“吹奏”特指需要吹氣發聲的樂器。
英文翻譯需根據具體語境（是單純描述發聲動作、演奏樂曲還是表達情感）選擇最貼切的動詞（play, produce, sound, perform, express）。

“吹奏出”是由“吹奏”和“出”組成的短語，表示通過吹奏樂器産生聲音或音樂的行為。以下是具體解釋：

基本定義：指通過吹氣演奏管樂器（如笛子、箫、笙、號等），也可泛指演奏其他樂器或音樂。例如：
- 管樂器：丁玲《母親》中提到的“吹奏笙箫”。
- 泛指演奏：葉聖陶《倪煥之》中描述“樂器上飾燈彩吹奏”。
近義詞：演奏（更廣泛的樂器類型，如弦樂、打擊樂等）。

“吹奏出”常用于描述通過吹奏樂器呈現音樂或情感，如：

“吹”可組成多種詞語，如“吹拂”“吹捧”“吹噓”等，但“吹奏”特指與樂器相關的動作。

“吹奏出”是“吹奏+出”的動補結構，核心含義為通過吹氣演奏管樂器并産生音樂或聲音，既可用于具體演奏場景，也可引申為情感或氛圍的表達。