試車英文解釋翻譯、試車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

run in; run-in; test-drive; trial run
【計】 commissioning test
【化】 break(ing)-in; commissioning; commissioning run test; green test
test run; trial (run)
【經】 trial run

例句：

他再次試車，看看那機器是否運轉。
He gave the machine another trial to see if it would work.
但這部機器的試車失敗了解。
The machine, however, failed on its trial run.

分詞翻譯：

試的英語翻譯：

examination; test; try

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

試車（shì chē）是漢語中具有多重含義的專業術語，在漢英詞典中通常對應以下兩種解釋：

機械工程領域
指對車輛、機械設備或新生産線進行測試運行，驗證其性能及安全性。英文譯為"test run"或"trial operation"，例如汽車制造廠在新車型量産前需完成至少2000公裡的道路試車。中國機械工程學會（CMES）将試車細分為靜态檢測、動态負載測試和連續運轉測試三個階段（來源：www.cmes.org/mechanical-testing）。
影視戲劇領域
指影視拍攝或舞台劇公演前的彩排測試，英文對應"dress rehearsal"。該用法源自戲劇行業傳統，要求演員在真實場景中模拟正式演出，檢測燈光、音響等系統的配合效果。根據國家大劇院發布的《舞台技術規範》，試車需包含技術聯排和帶妝彩排兩個必要環節（來源：www.chncpa.org/technical-standards）。

在汽車行業規範中，試車存在嚴格的技術标準差異：

廠内試車（Factory Acceptance Test）要求符合GB 7258-2017機動車運行安全技術條件
道路試車（Road Test）需遵守《道路交通安全法實施條例》第52條關于試駕車輛的特别規定

工業安全領域需注意：中國應急管理部發布的《生産安全事故應急預案管理辦法》明确規定，試車過程必須配備專業安全員，且測試環境需通過ISO 14644-1潔淨度認證（來源：www.mem.gov.cn/safety-regulations）。

網絡擴展解釋

試車是一個多領域應用的術語，其核心含義是對新裝配或維修後的設備、系統、交通工具等進行試驗性操作，以驗證其性能、安全性及可行性。以下從不同角度詳細解釋：

一、基本定義

通用概念
試車指機器、機動車等設備在正式使用前進行的試驗性操作，目的是檢驗其運行性能是否符合标準。例如，汽車出廠前需通過動力、制動等測試。
工業領域延伸
在化工項目中，試車是裝置設備安裝完成後到正式投産的關鍵過渡階段，涵蓋預試車、冷試車（聯動試車）、熱試車（投料試車）等環節，需通過性能考核才能驗收。

二、具體應用場景

機械設備與化工裝置
- 預試車：包括管道強度試驗、設備無負荷試運、儀表調試等，屬于施工收尾階段。
- 聯動試車：模拟實際工況進行系統整體測試，驗證各環節協同能力。
- 投料試車：引入真實物料進行生産流程驗證，需嚴格遵循安全規範。
機動車領域
- 出廠測試：新車需完成動力、制動、操控等性能試驗。
- 用戶體驗：消費者購車前可試駕，直觀感受車輛性能。
項目管理與合同執行
試車内容需與合同約定一緻，例如承包商需按安裝範圍組織試車，确保責任明确。

三、試車的目的與意義

驗證設計合理性：通過試車發現設備或流程的設計缺陷，如化工裝置的熱負荷承載能力。
保障安全運行：提前排查機械故障、洩漏等隱患，降低正式投産後的風險。
性能優化依據：試車數據可為後續調整提供參考，例如設備參數校準、工藝流程改進。

四、注意事項

法規遵循：如《化學工業建設項目試車規範》明确要求試車需考核設計、施工質量及生産準備。
階段銜接：需按“機械竣工→冷試車→熱試車→投産”順序推進，避免跳步操作。

如需了解更專業的試車流程或行業标準，可參考來源-3及5-7。