沒有英文解釋翻譯、沒有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

absence; no; nought; there is a lack of; wanting; without
【法】 nient; sans

例句：

他沒有努力工作的動力。
He hasn't much incentive to work hard.
政府還沒有找出對付失業的有效措施。
The government hasn't worked out the effectual measures to combat unemployment.
我最近沒有看到他。
I haven't seen him recently.
我除了要通過考試之外，沒有别的心願。
I have no other wish except to pass the examination.
這位演說者除了想搞笑之外，沒有别的目的。
The speaker has no other purpose except to make people laugh.
一則，我沒有時間；二則，我沒有錢。
For one thing, I have no time; for another (thing), I have no money.
我想她是病了，所以沒有來。
I gather she's ill, and that's why she hasn't come.
他除你之外就沒有别的朋友了。
He has no friend other than you.

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

專業解析

"沒有"是現代漢語中使用頻率極高的否定詞，其含義和用法豐富，主要可從以下幾個方面理解：

表示不存在或未發生 (Indicating Non-existence or Non-occurrence)
- 釋義：用于否定某事物或現象的存在，或否定某個動作、事件已經發生。
- 漢英詞典釋義參考： "表示對'領有、具有'及'存在'的否定" (呂叔湘主編《現代漢語八百詞》)。"not have; there is not; not be" (《牛津英漢漢英詞典》)。
- 例句：
  - 房間裡沒有人。 (There is no one in the room.)
  - 昨天沒有下雨。 (It didn't rain yesterday.)
表示不擁有或缺乏 (Indicating Lack of Possession)
- 釋義：否定對某物的所有權或持有狀态。
- 漢英詞典釋義參考： "無；不具有" (《現代漢語詞典》第7版)。"have not; has not; had not" (《朗文當代高級英語辭典》漢英部分)。
- 例句：
  - 我沒有錢。 (I have no money.)
  - 他沒有兄弟姐妹。 (He has no siblings.)
表示不及或不如 (Indicating Inferiority or Falling Short)
- 釋義：用于比較，表示達不到某個程度或标準。
- 漢英詞典釋義參考： "不如；不及" (《現代漢語詞典》第7版)。"not as... as; less... than" (《牛津英漢漢英詞典》)。
- 例句：
  - 他跑得沒有我快。 (He doesn't run as fast as I do.)
  - 這裡的天氣沒有家鄉好。 (The weather here is not as good as in my hometown.)
表示禁止或勸阻 (Indicating Prohibition or Dissuasion - 口語中常用)
- 釋義：在口語中，"沒有"可用于表示"不要"、"别"的意思，用于阻止對方做某事。
- 漢英詞典釋義參考： (此用法在核心釋義中較少單獨列出，但屬于常見口語用法，可參考會話詞典或用法說明)。
- 例句：
  - 沒有動！那是我的！ (Don't touch! That's mine!) (此用法需結合語境理解)
  - 沒有去！危險！ (Don't go! It's dangerous!) (此用法需結合語境理解)

同義詞辨析：

"沒" vs "沒有"：在口語中，"沒"常作為"沒有"的省略形式，用法基本相同（如"沒人"、"沒下雨"、"沒錢"）。但在句末或單獨回答問題時，通常用"沒有"（如"——你有筆嗎？——沒有。"）。
"無" vs "沒有"： "無"是書面語色彩更濃的否定詞，意思與"沒有"相近（如"無人"、"無限"），但在現代漢語口語中，"沒有"更常用。

網絡擴展解釋

“沒有”是漢語中常見的否定詞，其含義和用法需結合具體語境分析：

一、基本含義

表示不存在
例：房間裡沒有人。（強調客觀存在性的否定）
表示不擁有
例：我沒有手機。（否定對事物的所有權）

二、語法功能

作動詞
直接否定名詞性成分，如“沒有時間”“沒有理由”。
作副詞
否定動作發生：
- 否定過去經曆：“我沒看過這部電影”（對比“我不看”表主觀拒絕）
- 否定完成狀态：“飯還沒熟”（與“了”搭配使用時需注意：“沒吃”√ vs “沒吃了”×）

三、特殊用法

比較句：“他沒有我高”（= 他不如我高）
委婉拒絕：“沒有的事”表示否認對方說法
方言變體：北方口語中常簡化為“沒”，如“沒看見”“沒聽懂”

四、常見錯誤

誤用“沒有”否定将來時：
×“明天我沒有參加會議” → √“明天我不會參加”
與“不”混淆：“不知道”強調認知狀态，“沒知道”不符合語法

五、文化延伸在古漢語中對應的“無”“未”等字，現代合并為“沒有”，但成語中仍保留古用法，如“無可奈何”“未雨綢缪”。