女恩人英文解释翻译、女恩人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

benefactress

琼阿姨在我母亲生病时是我们家的女恩人，她来打扫房子，并担负起所有的炊事。
Aunt Joan was a fairy godmother to our family when mother was ill; she came and cleaned the house and did all the cooking.

woman

benefactor

女恩人（nǚ ēn rén）的汉英词典释义

一、汉语释义

“女恩人”指在关键时刻给予他人重大帮助或拯救的女性，强调其善举对受助者具有深远影响。该词由“女”（女性）与“恩人”（施恩者）复合而成，常见于文学、历史及口语语境，如：

“她不仅是我的救命恩人，更是改变我命运的女恩人。”

二、英语对应词：Benefactress

词义：指主动提供物质援助、庇护或关键支持的女性，尤指其行为对受助者产生长期积极影响。
词源：源自拉丁语 benefactrix（女性施恩者），由 bene（好）与 facere（做）构成，17世纪进入英语。
用法示例：

"As a benefactress of the orphanage, she funded education for hundreds of children."
（“作为孤儿院的女恩人，她资助了数百名儿童的教育。”）

三、文化内涵对比

中文语境
“女恩人”隐含儒家“报恩”伦理，强调受助者的道德偿还义务。常见于古典小说（如《红楼梦》中刘姥姥受贾府资助），现代多用于强调女性在危机中的主动救助角色。
英文语境
“Benefactress”在西方常与慈善事业、宗教捐助关联（如19世纪贵族女性资助艺术或教育），但现代因性别中立化趋势，逐渐被“benefactor”替代。

四、权威参考来源

五、典型用例

注：以上释义整合权威词典定义及文化语境分析，未引用网页来源以确保信息可靠性。

“女恩人”指对自己有重大恩情的女性，通常用于强调施恩者的性别。以下是详细解释：

一、基本含义由“恩人”演变而来，特指女性施恩者。核心含义为：

二、语境运用 •文学典故：明代《水浒传》第四回“若非恩人垂救”，清代《儒林外史》用“恩人”指代帮助者，若施恩者为女性则可称“女恩人”。 •现代用法：多用于描述女性在危急时刻的救助行为，如“那位女恩人在火灾中救出多名儿童”。

三、语言特点 •情感色彩：带有强烈感激与敬重意味，如例句“我的恩人”表达深切谢意。 •反义词：仇敌、仇人（提及）。

示例造句
“二十年前资助她读书的陌生女士，如今成了她最敬重的女恩人。”

近义词扩展
恩公（多指男性施恩者）、救命恩人（强调恩情类型）。