奴役英文解釋翻譯、奴役的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bond service; bondage; enslave; enthrall; thrall
【法】 enslavement; servitude; slavery; thraldom

例句：

自由的不受監禁或奴役的；自由的
Not imprisoned or enslaved; being at liberty.
自立擺脫了被奴役、扣押或壓迫的人的自由
Liberty of the person from slavery, detention, or oppression.
奴役與自由是對立的。
Slavery is the antithesis of *******.
鎖鍊是奴役的标志。
Chains are a badge of slavery.

分詞翻譯：

役的英語翻譯：

battle; labour; servant; service; use as a servant

專業解析

"奴役"在漢英詞典中的核心釋義為：通過暴力或制度強制剝奪他人自由，使其處于奴隸狀态的行為或狀态。該詞對應的英文翻譯為"enslavement"或"slavery"，動詞形式為"to enslave"。

詞源解析

漢語"奴役"由"奴"和"役"構成。"奴"在甲骨文中指戰俘（《漢語大字典》），後演變為受支配者；"役"原指戍邊勞役（《說文解字》）。二字組合後形成強制勞役的語義場，與英語"slavery"源自古法語"esclavage"形成跨語言概念對應。

法律視角

根據《世界人權宣言》第四條（聯合國官網：https://www.un.org/），"任何人不得使為奴隸或奴役；一切形式的奴隸制度和奴隸買賣，均應予以禁止"。該條款确立了奴役行為的國際違法性。

用法特征

在漢英翻譯實踐中，"奴役"常見于描述曆史殖民統治（如："殖民者奴役原住民"譯為"colonizers enslaved indigenous peoples"），或隱喻性表達精神控制（如："被欲望奴役"作"enslaved by desires"）。《牛津漢英詞典》特别指出該詞具有"持續性人身控制"和"權利剝奪"雙重語義标記。

網絡擴展解釋

“奴役”是一個具有強烈負面含義的詞彙，指通過暴力、壓迫或制度性手段剝奪他人自由，使其完全處于被支配、剝削的狀态。以下是詳細解析：

一、基本定義

奴役（英語：Enslavement）指通過強制手段（如武力、法律或經濟控制）迫使他人喪失人身自由和自主權，使其成為被他人完全支配的“工具”。核心特征包括：

人身控制：限制行動自由，如古代奴隸的枷鎖或現代人口販賣中的監禁。
強迫勞動：無償或極低報酬的強制勞動，如種植園奴隸、血汗工廠工人。
人格剝奪：否定被奴役者的社會身份和法律權利，使其淪為“財産”。

二、曆史與現實形式

古代奴隸制
如羅馬帝國、古希臘的奴隸制度，戰俘或債務者被合法視為奴隸，可被買賣。中國商周時期亦有“人殉”“隸臣妾”等制度。
殖民時期的奴隸貿易
15-19世紀跨大西洋奴隸貿易中，約1200萬非洲人被販賣至美洲從事種植園勞動，形成種族壓迫體系。
現代奴役
盡管全球已廢除奴隸制，但隱蔽形式仍存在：
- 人口販賣：強迫婦女兒童從事性剝削或勞動。
- 債務奴役：以高利貸迫使勞動者無法脫離工作。
- 強迫婚姻：通過暴力或欺騙迫使女性結婚并剝奪自由。

三、法律與倫理否定

國際社會普遍禁止奴役：

《世界人權宣言》第4條：“任何人不得使為奴隸或被奴役。”
國際勞工組織公約：明确反對強迫勞動。
各國刑法：如中國《刑法》第238條、244條，規定非法拘禁、強迫勞動為犯罪。

四、延伸與警示

奴役不僅是曆史現象，也是當代人權議題。據國際勞工組織統計，2021年全球仍有約5000萬人受現代奴役影響。防範需通過法律完善、社會監督和提高公衆意識。

如需進一步探讨具體案例或法律條文，可提供更多背景信息。