工作可靠性英文解釋翻譯、工作可靠性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 achieved reliability; operational reliability
【化】 operational reliability; safety in operation

分詞翻譯：

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

可靠的英語翻譯：

credibility
【電】 confidence

專業解析

在漢英詞典視角下，“工作可靠性”指系統、設備或組件在規定條件下和規定時間内無故障完成預期功能的能力。該術語強調持續穩定執行任務的性能，核心在于“可靠”所蘊含的信任度與确定性。以下從定義、英文對應及工程應用三方面解析：

一、中文定義與語義分解

工作
指設備或系統的運行狀态，強調動态執行過程，對應英文operation 或functioning。

可靠性
由“可靠”與“性”構成：“可靠”即值得信賴（dependable），“性”表示屬性，整體對應reliability，體現抗故障能力。

示例： 高可靠性系統需滿足“故障率低、維修時間短”的特性（ISO 8402标準）。

二、英文術語對照與工程内涵

中文術語	英文直譯	工程語境對應	關鍵指标
工作可靠性	Operational Reliability	System Reliability	平均無故障時間（MTBF）
可靠度	Reliability Degree	Probability of Success	可靠度函數 R(t) = e^(-λt)
失效概率	Failure Probability	Unreliability F(t)	F(t) = 1 - R(t)

注：在工程領域，工作可靠性常通過$lambda$（失效率）量化，計算公式為：

$$ lambda = frac{text{失效次數}}{text{總運行時間}} $$

三、應用場景與權威參考

機械工程
軸承的“工作可靠性”取決于材料疲勞極限與負載周期（參考《機械設計手冊》）。

電子系統
芯片可靠性需滿足JEDEC JESD47标準，通過加速壽命試驗（ALT）驗證。

航空航天
FAA 25.1309條款要求飛行控制系統需具備$10^{-9}$/小時的高可靠性。

術語關聯參考：

國際标準：ISO 14224（設備可靠性數據收集标準）
學術定義：MIL-HDBK-217F（美國軍用手冊，電子設備可靠性預測）
中文釋義來源：《現代漢語詞典（第7版）》“可靠”詞條（商務印書館）

網絡擴展解釋

“工作可靠性”是可靠性理論中的核心概念，指産品在實際使用中完成規定功能的穩定程度。具體解釋如下：

一、基本定義

根據國家标準GB-6583，工作可靠性指産品在實際使用條件下表現出的可靠性，包含了産品設計、制造及使用維護等全生命周期的影響因素。它強調産品在真實場景中的性能表現，而非實驗室環境下的理論值。

二、核心組成

工作可靠性可分為兩類：

固有可靠性
指産品在設計、制造階段形成的固有屬性，如材料選擇、結構強度等。例如，汽車發動機的耐高溫設計即屬于固有可靠性。
使用可靠性
受外部因素影響的部分，包括用戶操作習慣、維護保養水平、環境條件等。例如，同一型號手機因用戶充電習慣不同，電池壽命可能差異顯著。

三、示例說明

以汽車為例，若某個零件故障後經維修仍能正常行駛，說明該零件的工作可靠性較高；反之，若頻繁故障且難以修複，則工作可靠性低。這與一次性注射器（僅需單次使用可靠）或白熾燈泡（損壞即更換）的可靠性評價标準不同。

四、評價指标

常用平均無故障時間（MTBF）衡量，通過設備實際工作時間與故障次數的比值計算。例如，服務器若在全年運行中出現2次故障，則MTBF為4380小時（8760/2）。