奴役英文解释翻译、奴役的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bond service; bondage; enslave; enthrall; thrall
【法】 enslavement; servitude; slavery; thraldom

例句：

自由的不受监禁或奴役的；自由的
Not imprisoned or enslaved; being at liberty.
自立摆脱了被奴役、扣押或压迫的人的自由
Liberty of the person from slavery, detention, or oppression.
奴役与自由是对立的。
Slavery is the antithesis of *******.
锁链是奴役的标志。
Chains are a badge of slavery.

分词翻译：

役的英语翻译：

battle; labour; servant; service; use as a servant

专业解析

"奴役"在汉英词典中的核心释义为：通过暴力或制度强制剥夺他人自由，使其处于奴隶状态的行为或状态。该词对应的英文翻译为"enslavement"或"slavery"，动词形式为"to enslave"。

词源解析

汉语"奴役"由"奴"和"役"构成。"奴"在甲骨文中指战俘（《汉语大字典》），后演变为受支配者；"役"原指戍边劳役（《说文解字》）。二字组合后形成强制劳役的语义场，与英语"slavery"源自古法语"esclavage"形成跨语言概念对应。

法律视角

根据《世界人权宣言》第四条（联合国官网：https://www.un.org/），"任何人不得使为奴隶或奴役；一切形式的奴隶制度和奴隶买卖，均应予以禁止"。该条款确立了奴役行为的国际违法性。

用法特征

在汉英翻译实践中，"奴役"常见于描述历史殖民统治（如："殖民者奴役原住民"译为"colonizers enslaved indigenous peoples"），或隐喻性表达精神控制（如："被欲望奴役"作"enslaved by desires"）。《牛津汉英词典》特别指出该词具有"持续性人身控制"和"权利剥夺"双重语义标记。

网络扩展解释

“奴役”是一个具有强烈负面含义的词汇，指通过暴力、压迫或制度性手段剥夺他人自由，使其完全处于被支配、剥削的状态。以下是详细解析：

一、基本定义

奴役（英语：Enslavement）指通过强制手段（如武力、法律或经济控制）迫使他人丧失人身自由和自主权，使其成为被他人完全支配的“工具”。核心特征包括：

人身控制：限制行动自由，如古代奴隶的枷锁或现代人口贩卖中的监禁。
强迫劳动：无偿或极低报酬的强制劳动，如种植园奴隶、血汗工厂工人。
人格剥夺：否定被奴役者的社会身份和法律权利，使其沦为“财产”。

二、历史与现实形式

古代奴隶制
如罗马帝国、古希腊的奴隶制度，战俘或债务者被合法视为奴隶，可被买卖。中国商周时期亦有“人殉”“隶臣妾”等制度。
殖民时期的奴隶贸易
15-19世纪跨大西洋奴隶贸易中，约1200万非洲人被贩卖至美洲从事种植园劳动，形成种族压迫体系。
现代奴役
尽管全球已废除奴隶制，但隐蔽形式仍存在：
- 人口贩卖：强迫妇女儿童从事性剥削或劳动。
- 债务奴役：以高利贷迫使劳动者无法脱离工作。
- 强迫婚姻：通过暴力或欺骗迫使女性结婚并剥夺自由。

三、法律与伦理否定

国际社会普遍禁止奴役：

《世界人权宣言》第4条：“任何人不得使为奴隶或被奴役。”
国际劳工组织公约：明确反对强迫劳动。
各国刑法：如中国《刑法》第238条、244条，规定非法拘禁、强迫劳动为犯罪。

四、延伸与警示

奴役不仅是历史现象，也是当代人权议题。据国际劳工组织统计，2021年全球仍有约5000万人受现代奴役影响。防范需通过法律完善、社会监督和提高公众意识。

如需进一步探讨具体案例或法律条文，可提供更多背景信息。