曲解英文解釋翻譯、曲解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contort; misconstrue; misinterpret; twist; wrench; distortion
【醫】 falsification

分詞翻譯：

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

專業解析

"曲解"在漢英對照語境中指對語言信息進行有悖原意的錯誤闡釋，其核心特征包含主觀意圖的偏移和語義結構的破壞。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，該詞對應英文"distort"被定義為"to change the meaning of something so that it is no longer true or correct"，強調對原始信息的篡改行為。

從語義學角度分析，《劍橋英漢雙語詞典》指出該動作包含三層遞進：表層意義的誤讀（misinterpretation）、深層邏輯的篡改（alteration）及最終結論的背離（deviation）。這種語言現象常見于法律文本解讀、學術觀點轉述等場景，《中國日報》英語點津專欄曾援引國際仲裁案例，展示曲解條款導緻的司法争議。

與近義詞"誤解"的差異在于，曲解具有主觀故意性特征。《柯林斯法律英語詞典》通過"intentional distortion"的術語界定，明确其區别于無意識的理解偏差。美國語言哲學家格萊斯（H.P. Grice）在《言辭方式研究》中提出合作原則理論，将曲解視為對質量準則（Maxim of Quality）的刻意違反。

網絡擴展解釋

“曲解”指對事物或他人原意進行錯誤或偏離真相的解釋，通常帶有主觀性。以下是詳細解析：

一、基本含義

曲解（qū jiě）指對事物的理解或解釋出現偏差，偏離原本的意思或真相。其核心在于“錯誤性”，可能因主觀判斷、偏見、信息不全或故意歪曲導緻。

二、詳細解釋

主觀性與故意性
曲解常帶有主觀色彩，甚至可能是故意歪曲。例如新聞報道可能因斷章取義而誤導讀者（例句：“這篇報道曲解了事實”），或出于修辭目的制造幽默或諷刺效果（如《劉三姐》中的對話）。
與“誤解”的區别
曲解強調故意性或系統性偏差，而誤解多指無心的錯誤理解。例如：“他曲解了我的意思”暗示對方可能有意扭曲，而“我誤解了他的話”則屬于無意之失。
語言結構
作為動詞，曲解為偏正結構，由“曲”（不直）和“解”（解釋）組成，字面即“不正确的解釋”。

三、應用場景

日常交流：如“不要曲解别人的話，先理解對方意圖再回應”。
社會議題：涉及對政策、法律或事實的歪曲，如“曲解民主自由的含義”。
文學修辭：用于制造幽默或諷刺，如阿凡提故意曲解皇帝的命令以表達反抗。

四、近義詞對比

詞語	區别
曲解	強調主觀故意或系統性偏差
誤解	側重無心的理解錯誤
歪曲	程度更重，含徹底篡改原意的意味

可通過權威來源（如）進一步了解詳細例句及曆史演變。