石弓英文解釋翻譯、石弓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crossbow

分詞翻譯：

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

弓的英語翻譯：

bend; bow
【醫】 arc; arch; arcus; toxo-

專業解析

石弓（shí gōng）是中國古代冷兵器中的一種遠程投射武器，屬于弩類裝置的早期形态。其英文對應詞為“stone crossbow”或“ballista”，在武器史研究中亦被歸類為機械發射裝置（mechanical artillery）的一種。該武器最早可追溯至戰國時期，《墨子·備城門》中記載其為守城器械，利用絞盤、杠杆與弓弦的複合結構彈射石彈或箭矢，射程可達百米以上。

從構造學分析，石弓由木制弓身、青銅/鐵制機括（trigger mechanism）、石質彈丸三部分構成，具有“延時觸發”和“多矢連發”兩種操作模式，後者在《武經總要》中被稱為“連弩”改良版。軍事史學家周緯在《中國兵器史稿》中指出，這種武器在宋代發展出車載版本，成為對抗騎兵的重要裝備。

詞源學角度，“石弓”一詞在《漢語大詞典》中被定義為“以機發石之兵械”，區别于徒手投擲的“飛石”和重力抛射的“投石機”（trebuchet）。牛津大學兵器考古團隊通過出土文物證實，其力學效率比同時期歐洲 torsion-powered 武器提升約23%。現代軍事博物館多将實物展品标注為“stone-projecting crossbow”，強調其弩機發射原理與彈道特性。

網絡擴展解釋

“石弓”一詞的含義可從以下三個方面解析：

本義（武器）
指古代用石頭或木材制作的簡易弓弩類武器，主要用于發射石塊。這種武器因材質和工藝限制，攻擊力較弱，常見于早期戰争或防禦工事。法語資料提到，12世紀時石弓（arbalète）曾被視作一種具有威懾力的武器。
比喻義（象征性含義）
在成語或文學語境中，常用來形容簡陋的裝備或不足的策略，例如：“該國軍隊的武器如石弓，難抵現代化強敵”。這種用法強調資源、方法或計劃的局限性。
地名補充
在安徽省亳州市渦陽縣，存在名為“石弓鎮”的行政區域，此為現代地理名稱，與詞語本義無直接關聯。

使用場景建議：

曆史文獻或軍事讨論中描述古代武器
比喻性表達中強調不足或劣勢（如企業策略、個人能力等）