哀思的英文解釋翻譯、哀思的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pensive

grief; mourning; pity; sorrow

consider; long for; think; think of; thought

"哀思"是一個漢語複合詞，其核心含義指對逝者或不幸事件的深切哀傷與思念，常見于悼念語境。以下從漢英詞典角度分層解析其語義及用法：

英文直譯：
"grief"（悲痛）、"sorrowful remembrance"（哀傷的追憶），強調情感與記憶的結合。例如：

"寄托哀思" → express one's grief (for the deceased)

情感内核
包含悲痛（sorrow）與思念（longing）雙重維度，如《漢英綜合大辭典》釋義：

"對逝者的哀痛與追念" → mourning and yearning for the deceased
文化象征
常通過儀式（如清明掃墓）或載體（挽聯、祭文）外化，體現儒家"慎終追遠"的倫理觀。漢語文化中，"哀思"更重集體性表達，區别于英語"grief"的個體化傾向。
使用場景
- 文學語境：
  詩詞中表含蓄悼念（如"哀思寄寒泉"）。
- 現實場景：
  官方悼念活動常用"緻以深切哀思"，英文對應extend profound condolences 。

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
惠宇《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社。
Kao, John. Chinese and Western Cultural Symbolism in Mourning. Cambridge University Press.
中國政府網《清明節紀念活動緻辭範例》。

中文搭配	英文等效表達
寄托哀思	convey one's sorrowful remembrance
哀思如潮	overwhelmed with grief
表達哀思	pay tributes (to the deceased)

注：英文翻譯需根據語境調整情感強度，如正式悼念宜用"mournful reflection"，私人書信用"fond memories tinged with sadness"更自然。

“哀思”是漢語中表達悲傷情感的詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義指對逝者的深切懷念與悲痛情感，常用于表達悼念之情。現代用法中，既可指具體情感狀态（如“寄托哀思”），也可指抽象的情感概念（如“哀思難寄”）。

二、古典文獻溯源

三、語義解析

四、現代應用常見于悼念場景，如追悼會緻辭、紀念文章等，具有凝聚情感的社會功能。阿英在悼念李克農時寫道“回溯往事，哀思無限”，展示了該詞在現當代語境中的運用。