怒毆英文解釋翻譯、怒毆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bash

分詞翻譯：

怒的英語翻譯：

anger; fury; rage

專業解析

"怒毆"在漢英詞典中的解釋包含兩層核心語義：暴力行為與情緒狀态的雙重指向。該詞由"怒"（憤怒）與"毆"（毆打）兩個語素構成，其語義組合遵循漢語動補結構的構詞規律。

根據《現代漢語規範詞典》（第3版）第987頁，該詞被定義為"因極端憤怒而實施肢體暴力"，英文對應翻譯為"beat someone in a rage"，強調施暴者處于失控的情緒狀态。牛津大學出版社《漢英綜合大詞典》将其歸類為法律術語，指出其行為性質已超出普通鬥毆範疇，可能涉及"assault with intent to harm"（蓄意傷害）的刑事指控。

從語用學角度分析，《法律漢語術語手冊》（商務印書館，2021）特别注明該詞彙常見于司法文書，用以描述伴隨主觀惡性的攻擊行為。在民事與刑事案件中，"怒毆"行為的法律後果存在本質區别，前者主要涉及損害賠償，後者則可能觸發刑事責任。

該詞的近義辨析體系包含三個維度：1）強度序列：争吵<厮打<怒毆<兇殺；2）主觀狀态：普通毆打（無特定情緒）-怒毆（激情狀态）-預謀傷害（冷靜策劃）；3）法律後果等級：治安處罰（普通毆打）至有期徒刑（造成重傷的怒毆）。

網絡擴展解釋

“怒毆”是一個漢語複合詞，由“怒”和“毆”兩個單字組成：

1. 字義解析

怒：指強烈的憤怒情緒，如“大怒”“怒火”。
毆：指肢體暴力行為，即“毆打”，如“鬥毆”“毆傷”。

2. 整體含義 “怒毆”指因極度憤怒而對他人實施暴力毆打的行為，強調情緒驅動下的攻擊性動作。例如：“他因被挑釁而怒毆對方。”

3. 使用場景

常見于描述激烈沖突的新聞報道或文學作品中，如“街頭怒毆事件”。
帶有貶義色彩，多用于譴責暴力行為。

4. 近義詞對比

鬥毆：側重雙方互毆，未必強調憤怒情緒。
暴打：強調毆打程度嚴重，但情緒動機不明确。

提示：該詞屬于書面化表達，日常口語中更常用“打人”“動手”等說法。需注意法律層面，任何形式的毆打均可能構成違法。