怒殴英文解释翻译、怒殴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bash

分词翻译：

怒的英语翻译：

anger; fury; rage

专业解析

"怒殴"在汉英词典中的解释包含两层核心语义：暴力行为与情绪状态的双重指向。该词由"怒"（愤怒）与"殴"（殴打）两个语素构成，其语义组合遵循汉语动补结构的构词规律。

根据《现代汉语规范词典》（第3版）第987页，该词被定义为"因极端愤怒而实施肢体暴力"，英文对应翻译为"beat someone in a rage"，强调施暴者处于失控的情绪状态。牛津大学出版社《汉英综合大词典》将其归类为法律术语，指出其行为性质已超出普通斗殴范畴，可能涉及"assault with intent to harm"（蓄意伤害）的刑事指控。

从语用学角度分析，《法律汉语术语手册》（商务印书馆，2021）特别注明该词汇常见于司法文书，用以描述伴随主观恶性的攻击行为。在民事与刑事案件中，"怒殴"行为的法律后果存在本质区别，前者主要涉及损害赔偿，后者则可能触发刑事责任。

该词的近义辨析体系包含三个维度：1）强度序列：争吵<厮打<怒殴<凶杀；2）主观状态：普通殴打（无特定情绪）-怒殴（激情状态）-预谋伤害（冷静策划）；3）法律后果等级：治安处罚（普通殴打）至有期徒刑（造成重伤的怒殴）。

网络扩展解释

“怒殴”是一个汉语复合词，由“怒”和“殴”两个单字组成：

1. 字义解析

怒：指强烈的愤怒情绪，如“大怒”“怒火”。
殴：指肢体暴力行为，即“殴打”，如“斗殴”“殴伤”。

2. 整体含义 “怒殴”指因极度愤怒而对他人实施暴力殴打的行为，强调情绪驱动下的攻击性动作。例如：“他因被挑衅而怒殴对方。”

3. 使用场景

常见于描述激烈冲突的新闻报道或文学作品中，如“街头怒殴事件”。
带有贬义色彩，多用于谴责暴力行为。

4. 近义词对比

斗殴：侧重双方互殴，未必强调愤怒情绪。
暴打：强调殴打程度严重，但情绪动机不明确。

提示：该词属于书面化表达，日常口语中更常用“打人”“动手”等说法。需注意法律层面，任何形式的殴打均可能构成违法。