【法】 continuing warranty
nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-
be disconnected; be interrupted; gap
【醫】 interrupt; interruption
guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties
在漢英法律語境中，"不間斷的擔保"對應的專業表述為"continuous guarantee"，指擔保人在約定期限内持續承擔保證責任的特殊擔保形式。其核心特征包含三個維度：
時間連續性
根據《元照英美法詞典》定義，該擔保不因單次債務清償而終止，隻要主債務存續期間未屆滿，擔保效力自動覆蓋後續産生的債務關系。這種持續性區别于普通保證合同的單次性特征。
責任覆蓋範圍
《中華人民共和國擔保法》第十四條規定的"最高額保證"制度，實質上構成不間斷擔保的典型範式。擔保人需在最高債權額度内，對一定期間連續發生的多筆債務承擔保證責任，無需逐筆籤訂擔保協議。
效力持續性要件
中國裁判文書網（2019）最高法民終823號判決書确立了三項判斷标準：① 擔保合同明确約定連續性條款；② 主合同未發生根本性變更；③ 未超過法定擔保期間。任一要件的缺失将導緻擔保效力中斷。
該制度在供應鍊金融、循環貸款等場景應用廣泛，但擔保人應注意《民法典》第六百九十二條對保證期間的特殊規定——未約定保證期間的，自主債務履行期屆滿之日起算六個月，這與國際商事擔保慣例存在顯著差異。
“擔保”在法律和日常語境中有不同層面的含義，而“不間斷的擔保”并非标準法律術語，但可結合其構成詞義及法律背景進行解釋：
擔保的日常含義
指對某事的承諾或保證，确保其實現或不出問題。例如：“他擔保項目按時完成”（）。
法律定義
根據《擔保法》，擔保是債務人或第三方通過信用或財産保障債權人債權實現的制度，具體方式包括保證、抵押、質押、留置和定金（）。
結合“不間斷”與“擔保”的語境，可能存在以下兩種解釋：
持續性責任
指擔保人在債務存續期間需持續承擔擔保責任，例如連帶責任保證中，保證人需在債務未清償前始終履行義務，不得中途撤銷（）。
無期限約束
若未約定擔保期限，部分擔保類型（如未明确期限的抵押）可能默認長期有效，直至債務完全履行（）。
建議在實際法律或商業場景中，通過書面合同明确“不間斷”的具體定義及責任範圍，避免争議。如需更專業的法律解釋，可參考《中華人民共和國擔保法》或咨詢法律人士（）。
【别人正在浏覽】