撒遍的英文解釋翻譯、撒遍的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

perfusive

分詞翻譯：

撒的英語翻譯：

cast; dust; let out; scatter; sift; spill; splash; spread; sprinkle

遍的英語翻譯：

all over
【計】 pass

專業解析

“撒遍”是一個漢語動詞短語，由“撒”和“遍”組合而成，表示将某物廣泛、全面地散布到各處。在漢英詞典中，該詞通常對應英文翻譯為“scatter/spread widely”或“disperse everywhere”，強調動作的覆蓋範圍與徹底性。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞常用于描述實物（如種子、傳單）或抽象事物（如思想、消息）的大面積擴散。

其語法結構為動補式：“撒”為核心動詞，指分散、播撒的動作；“遍”為補語，補充說明動作達到“全部範圍”的結果。例如：“農民将種子撒遍田地”可譯為“Farmers scattered seeds across the entire field”，體現空間上的全覆蓋。

在語義延伸層面，《漢英綜合大辭典》指出，“撒遍”可隱喻信息傳播，如“謠言撒遍網絡”對應“Rumors spread throughout the internet”，此時隱含“快速且難以控制”的附加含義。該詞常見于書面語及正式語境，與近義詞“散布”“播撒”相比，更突出“無遺漏”的語義特征。

網絡擴展解釋

“撒遍”是一個動詞短語，讀音為sā biàn，由動詞“撒”和副詞“遍”組合而成，表示将某物廣泛、均勻地散布到某一範圍内。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

撒（sā）：指散播、散布的動作，如“撒種”“撒播”。
遍（biàn）：強調範圍廣、覆蓋全面，如“遍布”“遍及”。在“撒遍”中，“遍”作為副詞修飾“撒”，突出動作的廣泛性。

2.用法與示例

基本含義：描述某物被主動散播到某一區域的各個角落。
例：農民将種子撒遍田野（）；陽光撒遍大地（虛指覆蓋範圍廣）。
近義詞：灑滿、布滿、鋪滿、遍布等（）。

3.語法特點

結構：動補結構，“撒”為核心動作，“遍”補充說明動作的範圍。
適用對象：多用于具體事物（如種子、花瓣）或抽象事物（如陽光、消息）的廣泛傳播。

4.延伸學習

“遍”的其他用法：作量詞時表示次數（如“讀三遍”），作形容詞時表示普遍（如“遍體鱗傷”）。

若需進一步了解近義詞或具體語境用法，可參考詞典或權威漢語學習資料。