同業價英文解釋翻譯、同業價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 traders' price

分詞翻譯：

同業的英語翻譯：

a person of same business; the same trade
【經】 profession the same

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

同業價（Tóngyè jià）是金融與商業領域的專業術語，指同一行業内不同機構之間進行交易或服務時所采用的特殊價格。其核心特征在于交易雙方屬于相同行業類别（如銀行、證券公司、批發商等），通過内部協商或行業慣例形成區别于公開市場的價格機制。以下從漢英對照與應用場景展開解析：

一、漢英定義與術語對照

• 中文釋義：

  “同業”指同一行業，“價”即價格，合稱表示行業内部成員間的專屬交易價格。

• 英文對應術語：

  Interbank Price/Rate（銀行同業價）或Trade Price（行業交易價），具體語境需細分：

  • 銀行間市場：Interbank Rate（如同業拆借利率，即 Interbank Offered Rate, IBOR）
  • 證券/商品交易：Wholesale Price（批發價）或Institutional Price（機構價格）
  • 服務行業：Peer-based Pricing（同行定價）

二、典型應用場景與案例

1. 金融同業市場

   銀行間互相借貸資金時采用的同業拆借利率（如SHIBOR、LIBOR），通常低于公開市場貸款利率。例如：中國人民銀行授權全國銀行間同業拆借中心發布貸款市場報價利率（LPR），作為銀行同業定價的基準參考。

2. 批發貿易領域

   制造商向分銷商供貨時，基于采購規模給予同業批發價（Trade Price），區别于零售終端價。

3. 行業協會協作

   部分行業（如旅遊、物流）通過協會制定同業結算價，規範成員間服務成本分攤标準。

三、與公開市場價格的區别

四、權威參考依據

1. 金融術語規範：

   中國銀行業協會《商業銀行同業業務管理辦法》明确同業業務定價需遵循市場化原則，參考銀行間市場基準利率。

2. 國際貿易規則：

   世界貿易組織（WTO）《反傾銷協定》要求“同業價”需真實反映行業成本，避免構成不正當競争。

3. 詞典釋義佐證：

   《牛津金融與銀行詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）将Interbank Rate 定義為“銀行間短期資金借貸的利率，構成貨币市場定價核心”。

五、英文語境使用要點

在英文表述中需區分具體場景：

• 銀行同業：固定使用Interbank Rate/Price（如 Interbank FX Rate 外彙同業價）
• 非銀機構：通用Trade Price 或Industry Peer Price（如 Trade price list for distributors）
• 利率指标：IBOR（同業拆放利率）為全球基準，如HIBOR（香港）、EURIBOR（歐元區）。

網絡擴展解釋

同業價是同一行業内企業或機構之間為促進合作而提供的特殊優惠價格，常見于旅遊、航空等行業。以下是詳細解釋及特點：

1. 定義與用途

   • 同業價指行業從業者之間提供的内部優惠價格，通常低于市場價。例如，旅行社之間互報的團隊價，或航空公司為同行提供的低價機票（PEP Fares）。
   • 目的：促進資源共享與合作，如旅行社聯合推廣線路，航空公司提升同業對其服務的認可度。

2. 應用場景

   • 旅遊業：旅行社給其他同業機構報價時，價格通常比直客價（直接面向消費者的價格）低約10%-30%。
   • 航空業：如漢莎航空、加拿大航空等推出同業特惠機票，適用于從業者從北京、上海等地往返歐美。

3. 特點與限制

   • 行業專屬性：僅限持有相關資質（如旅行社經營許可證、航空從業證明）的機構或個人申請。
   • 使用條件：部分需提供合作證明或限定購票時間，如提前預訂、不可退改籤等。

4. 與普通價格的區别

   • 同業價屬于B2B合作模式，而直客價面向終端消費者。例如，旅行社對散客報價為直客價，對合作方則為同業價。

如需具體行業的同業價政策，可參考航空公司官網或旅行社合作協議。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】