榮譽的英文解釋翻譯、榮譽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

honorary; laureate
【法】 honorary; honourable

例句：

急欲獲得的妄想權力或榮譽的；嫉妒的
Covetous of power or honor; envious.
尊敬的授予或表示尊敬或榮譽的
Conferring or showing respect or honor.
勳章，獎章一種榮譽的象征，如獎章
An emblem of honor, such as a medal or badge.
他是榮譽的化身[為人極為謹慎]。
He is the soul of honour/discretion.

分詞翻譯：

榮譽的英語翻譯：

credit; glory; honor; honour; kudo; kudos; laurel; luster
【法】 honour; insignia

專業解析

"榮譽的"在漢英詞典中主要有以下兩層含義及對應英文表達：

一、表示"授予榮譽的"或"名譽性的"（強調性質）英文對應詞：honorary 用于描述因特殊貢獻被授予的稱號、職位或獎勵，通常不涉及實際職責或報酬。例如： • 榮譽學位（honorary degree） • 榮譽主席（honorary chairman） • 榮譽市民（honorary citizen）來源：劍橋詞典對"honorary"的釋義明确包含"given as a reward or honour without the person needing to have the usual qualifications"（作為獎勵或榮譽授予，無需具備常規資格）。

二、表示"表達敬意的"或"表示尊敬的"（強調禮儀功能）英文對應詞：honorific 用于修飾表達尊重或社會地位的稱謂、頭銜。例如： • 榮譽頭銜（honorific title） • "閣下"、"博士"等榮譽性稱謂來源：牛津詞典指出"honorific"指"conferring or conveying honour"（賦予或傳遞榮譽），多用于語言文化中的尊稱體系。

權威文獻參考：

劍橋詞典. Honorary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/honorary
牛津高階英漢雙解詞典（第9版）. Honorific. 商務印書館, 2018.

網絡擴展解釋

榮譽是一個具有多維含義的詞彙，綜合不同來源的解釋如下：

一、核心定義
榮譽指由于個人或集體的成就、地位或履行社會義務的行為，而獲得社會或特定組織授予的積極評價與尊榮。這種評價既包含客觀的名譽（如稱號、獎項），也包含主觀的榮譽感。

二、分類與特征

集體榮譽與個人榮譽
在社會主義背景下，二者本質一緻：個人榮譽體現集體價值，集體榮譽則為個人發展提供基礎。
道德關聯性
榮譽的獲得與履行道德義務密切相關，例如對社會、階級或他人的貢獻。

三、曆史與文化視角

起源：孟子最早提出“仁則榮，不仁則辱”，将榮辱與道德行為綁定。
社會性：不同階級對榮譽的評判标準存在差異（如體力勞動曾被剝削階級視為恥辱，勞動者則視為光榮）。

四、情感與行為層面
個人因榮譽産生的道德情感稱為榮譽感，表現為對褒獎的自我認同與社會責任感。例如，魏巍在《東方》中通過人物表達了對國家榮譽的珍視。

榮譽既是社會對個體或群體的外在肯定，也是内在精神激勵，兼具客觀性與主觀性。需注意其定義會隨時代、文化背景變化。