思想遲鈍英文解釋翻譯、思想遲鈍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bradyphrenia; hypopsychosis

分詞翻譯：

思想的英語翻譯：

idea; ideal; ideology; mentality; mind; thinking; thought
【醫】 idea; idee

遲鈍的英語翻譯：

slowness; bluntness; inaction; inertia; lagging; stagnancy
【醫】 bary-; brody-; dullness; hebetude; hebetudo; stupidity; torpescence
torpidity; torpor

專業解析

"思想遲鈍"在漢英詞典中解釋為描述個體認知處理能力顯著低于常态的生理或心理狀态，主要包含以下三個層面的含義：

神經生理學表現（參考《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）指大腦皮層神經元突觸傳遞效率降低導緻的反應遲緩現象，常見于睡眠剝奪、營養不良或神經退行性疾病初期。其英文對應詞"mental torpor"強調神經生物機制層面的遲滞。
認知心理學特征（參考劍橋詞典"cognitive inertia"詞條）表現為信息處理速度下降、概念聯想能力減弱及邏輯推理鍊條斷裂，與工作記憶容量縮減存在正相關性。臨床心理學中常使用"ideational retardation"作為專業術語。
社會行為學影響（基于《心理學大辭典》第3版）該狀态可能導緻社會適應功能受損，表現為決策耗時異常延長（超過群體均值2個标準差）、言語應答潛伏期增加等現象。教育學領域稱之為"conceptual viscosity"，特指學習遷移受阻的認知狀态。

典型應用場景包括：神經科病曆描述（如"患者呈現進行性思想遲鈍症狀"）、心理學實驗報告（"刺激響應時間反映認知遲鈍程度"）及教育評估文件（"概念整合速度處于同齡組第10百分位"）。在跨文化交際中需注意，英語語境下"mental sluggishness"可能隱含器質性病變，而漢語表述更側重功能性描述。

網絡擴展解釋

“思想遲鈍”指人的思維反應遲緩、不靈敏，通常表現為思考速度慢、理解力或判斷力較弱。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“思想遲鈍”屬于形容詞短語，用于描述人在認知、分析或處理信息時反應遲緩的狀态。其核心特征包括：

思維速度慢：如理解問題需要更長時間；
靈活性差：難以快速轉換思考方向或應對複雜問題；
判斷力減弱：可能伴隨決策困難或猶豫不決。

二、具體表現

根據使用場景不同，可細化為：

日常表現：學習新知識吃力、語言表達不流暢、解決問題效率低（參考、4、5）；
醫學關聯：抑郁症患者可能出現“思維聯想速度明顯減慢”，伴隨語速緩慢、交流困難等症狀。

三、相關延伸

近義詞：愚鈍、木讷、笨拙；
反義詞：機敏、敏銳、靈活；
例句：“他因長期失眠導緻思想遲鈍，連簡單計算都需反複确認。”

四、注意事項

若長期存在思想遲鈍現象，可能與心理或神經系統問題相關，建議及時就醫排查（參考、8）。