匿身處英文解釋翻譯、匿身處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stowaway

conceal; hide

body; life; one's conduct; oneself

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

匿身處的漢英詞典釋義與語義解析

“匿身處”在漢英詞典中對應英文術語“hideout”或“hiding place”，指代一種供人暫時躲避、隱藏的物理空間或抽象環境。該詞由“匿”（隱藏）、“身”（身體或自身）、“處”（地點）三部分構成，核心含義為“通過隱蔽手段避免被發現的位置”。

詞義分解與權威定義

詞源與構成
- 《現代漢語詞典》定義“匿”為“隱藏、不讓人知曉”，常用于“匿名”“隱匿”等詞；“處”在古漢語中表“場所”，如《說文解字》釋為“止息之地”。組合後，“匿身處”強調主動規避風險的意圖。
- 英文“hideout”在《牛津英語詞典》中被标注為“a place where someone hides, especially from the authorities”，隱含法律或道德層面的規避行為。
使用場景與關聯概念
- 法律術語：在司法語境中，“匿身處”可指犯罪嫌疑人躲避偵查的場所（參考《漢英法律術語詞典》）。
- 文學象征：文學作品常将其引申為心理或精神層面的“避風港”，例如《紅樓夢》中妙玉的栊翠庵被解讀為脫離世俗的匿身空間。

跨文化語義對比

漢語“匿身處”與英語“safe house”（安全屋）存在部分重疊，但後者更側重保護性功能（如政府機構提供的庇護所），而前者更廣泛涵蓋主動隱藏行為（如動物巢穴、人類臨時藏身地）。

權威參考資料

“匿身處”指隱藏身體或躲避的場所，具體解釋如下：

指用于隱藏自身以避免被發現的具體地點，常見場景包括：

詞語	區别	示例場景
潛身處	側重隱蔽居住行為	隱士長期隱居山林
藏身處	更強調物理空間屬性	臨時躲避風雨的洞穴

該詞常見于犯罪報道、曆史文獻或冒險類文學作品中，日常口語中多用“躲藏的地方”替代。