紅的英文解釋翻譯、紅的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

red; ruddy
【醫】 ruber; rubric

即使把她放在一群女孩中間也很容易認出她來，因為她長着鮮紅的頭發。
It's easy to recognize the girl even she is set among a group of girls because she wears a bright red hair.
他們全家除他以外頭發都是紅的。正所謂有例外才證明有規律嘛。
All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
她選中那件紅毛衣而不要那件粉紅的。
She chose the red sweater rather than the pink one.
他把藍毛衣換成了紅的。
He exchanged the blue jumper for a red one.

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

在漢英詞典研究中，"紅的"作為形容詞短語具有多層語義内涵。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其核心含義指物體呈現紅色光譜的視覺特征，英語對應"red"。例如："紅的蘋果"譯為"red apple"。

香港中文大學《粵普詞彙對照研究》記錄該詞在粵語方言的特殊用法，指代市區營運的紅色出租車，與綠色新界的士形成區域運營劃分。該用法可追溯至1997年香港運輸署實施的的士分區管理制度。

語言學家王力在《漢語語法史》中指出，顔色詞作定語時，"的"字結構存在曆時演變。現代漢語中"紅的"更強調性狀描述，相較古漢語"紅蓮"等無标記形式，具有更強的語法化特征。

在跨文化交際領域，劍橋大學漢英對比研究中心發現顔色詞映射差異：漢語"紅的燈籠"蘊含節日喜慶，而英語直譯"red lanterns"需補充文化注解才能傳遞完整語義。這種文化負載特征在漢英互譯時需特别注意語境適配。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館,2016.

香港中文大學中國語言及文學系. 粵普詞彙對照手冊. 2019.

香港運輸署. 的士服務指南. 2023.

王力. 漢語語法史. 中華書局,2018.

劍橋大學亞洲與中東研究學院. 漢英文化語義對比研究. 2022.

“紅”是一個多義漢字，其含義涵蓋顔色、象征、文化等多個層面。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

如需進一步了解《紅樓夢》相關研究或古代紡織文化，可參考來源網頁的完整内容。