諾英文解釋翻譯、諾的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
promise; yes
相關詞條：
1.commitment 2.Northumbrian
例句：
- 他已經履行完他的諾言了。
He had finished the redemption of his promises.
- 不忠實的；不守信的不堅持諾言、義務或忠誠的；不忠誠的
Not adhering to promises, obligations, or allegiances; disloyal.
- 我體諒你可能事先已另有承諾。
I appreciate that you may have prior commitments.
- 他不願做出任何承諾。
He would not commit himself in any way.
專業解析
"諾"在漢語中是一個多義字，其核心含義與應答、應允相關，常出現在承諾、答應的語境中。以下從漢英詞典角度詳細解釋其主要意思及用法：
一、 基本含義：應答之聲；答應、允許
- 釋義： 表示對他人話語或請求的回應，常帶有應允、同意的意思。相當于英語中的"yes" 或"to promise/agree"。
- 例證與用法：
- 應答之聲： 單獨使用，表示聽到了對方的呼喚或指示并回應。例如："諾，我這就去辦。" (Yes, I'll do it right away.) 這在古代尤為常見。
- 表示同意、承諾： 構成詞語如"許諾" (to promise)、"承諾" (to commit/promise)、"應諾" (to agree/to respond affirmatively)、"允諾" (to consent/promise)。例如："他欣然諾之。" (He readily agreed.) "許下諾言" (make a promise)。
- 成語："唯唯諾諾" (形容一味順從别人的意見，沒有主見)。語出《韓非子·八奸》："此人主未命而唯唯，未使而諾諾，先意承旨，觀貌察色以先主心者也。"
二、 引申含義：古代公文用語
- 釋義： 在古代公文（尤其是奏議類文書）中，"諾" 用作批語，表示上級對下級請示的批準、許可。相當于英語中的"approved"。
- 例證與用法：
- "畫諾"：指主管官員在文書上籤字表示同意。例如《後漢書·黨锢傳序》中提到南陽太守成瑨任用岑晊，讓其"論決輸作，畫諾而已"，意指岑晊處理事務，成瑨隻需籤字批準。
- "鳳諾"：對他人書函承諾的美稱。
三、 其他含義：姓氏
- 釋義： "諾" 也是一個姓氏。
- 來源： 據《通志·氏族略》等姓氏典籍記載，"諾"姓來源之一可能與古代地名或部族名有關。
詞源與字形分析
- 字形結構： "諾" 是形聲字。"讠"（言）為形旁，表示與言語相關；"若"為聲旁。
- 本義： 《說文解字》："諾，應也。從言，若聲。" 其本義就是應答之聲。
漢英對照核心釋義總結
| 漢語釋義 |
英語對應詞/短語 |
典型用法舉例 |
| 應答之聲 |
Yes; Alright |
"諾，知道了。" |
| 答應；同意；應允 |
To agree; To consent |
"許諾" (promise) |
| 承諾 |
To promise; To commit |
"承諾" (commitment) |
| (古代)批準公文 |
Approved (on documents) |
"畫諾" (to sign approval) |
| 姓氏 |
Surname 'Nuo' |
|
參考資料依據：
- 《說文解字》：對"諾"字本義"應也"的權威解釋奠定了其核心含義。
- 《現代漢語詞典》：詳細收錄了"諾"的現代常用義項，如應答、應允、承諾等。
- 《漢語大詞典》：提供了更豐富的義項和書證，包括"應答之聲"、"應允"、"古代批字表示同意"、"姓氏"等，并引用了《史記》、《後漢書》、《韓非子》等經典文獻中的例證。
- 《古代漢語詞典》：側重解釋了"諾"在古代作為應答詞和公文批語"畫諾"的用法。
- 《通志·氏族略》：記載了"諾"作為姓氏的來源信息。
網絡擴展解釋
“諾”是一個漢語常用字，讀音為nuò，其含義和用法可從以下方面綜合解析：
一、基本含義
-
應答之聲
本義是應答的聲音，表示同意，常見于古代尊卑對話場景（如《說文》記載“諾，應也”）。例如“唯唯諾諾”形容一味順從的應答态度。
-
承諾與允許
引申為答應、允許，如“諾言”“許諾”“一諾千金”，強調言語的信用價值。
二、字形與演變
- 字形結構：形聲字，從“言”（表義，與語言相關），從“若”（表聲）。
- 曆史用法：古代多用于下對上的應答（如“謹諾”），後泛化為一般性承諾。
三、常見用法
| 類型 |
示例 |
說明 |
| 成語 |
一諾千金、唯唯諾諾 |
強調信用價值或順從态度 |
| 詞語 |
承諾、諾言、允諾 |
表達責任或約定的書面/口語詞 |
| 文化延伸 |
人名用字（如“諾一”） |
取“誠信”“守約”的寓意 |
四、易混淆辨析
- “諾” vs “偌”：
“偌”讀ruò，表示“這麼、如此”，如“偌大”，常因口語誤讀為“諾大”。
“諾”從應答聲到信用承諾的語義演變，體現了漢語中言說與行為的關聯性。如需進一步了解詞語典故（如“一諾千金”），可查閱古籍或權威詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
锕系不公平的不屈噬菌體草籤契約出身定語肛管排氣法感光紙更動含藏紅花的合取範式烘染改正滑塊架空甲醛試驗加熱電壓卡爾透斯類任務兩對角線矩陣淪亡莫爾加尼氏支持帶耐噬菌體腦脊液細胞增多塞裡尼反應申請的專利範圍受管投資公司斯特耳氏法通風井外彙管理當局微量擴散
