草籤契約英文解釋翻譯、草籤契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ad referendum contract

分詞翻譯：

草籤的英語翻譯：

initial
【法】 initialing

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

"草籤契約"在法律語境中具有特定含義。根據《元照英美法詞典》的定義，該術語對應英文"initialing a contract"，指締約雙方代表在正式籤署前，通過籤署姓名首字母或簡寫形式對協議基本條款達成初步共識的締約程式。這種法律行為具有以下核心特征：

程式性效力
依據《維也納條約法公約》第12條，草籤構成條約締結的初步認證環節，确認文本内容不再接受實質性修改。但需經正式籤署程式方産生完全法律效力（聯合國條約法數據庫，條款索引：VCLT-12）。
約束力範圍
中國《民法典》第490條司法解釋明确指出，草籤文件在滿足"雙方意思表示真實"和"主要條款完備"兩個要件時，可能産生預備合同效力，但區别于最終生效的正式契約（最高人民法院民事審判庭，2021年合同編司法解釋彙編）。
實務應用場景
國際商務領域常見于跨國并購的意向書（LOI）籤署階段，如世界銀行《跨境投資指引》中規定的"Initialed Memorandum"即屬此類契約形式，具有鎖定談判成果、明确保密義務等功能。

網絡擴展解釋

草籤契約（或稱草籤合同）是當事人在正式籤訂合同前，針對已達成一緻的部分條款所籤訂的臨時性協議。其核心特點及法律效力如下：

一、定義與特點

臨時性與過渡性
草籤契約通常條款較為簡單，用于鎖定階段性談判成果，常見于房地産交易（如購房前與開發商籤訂）或複雜商業談判中（如合夥協議、國際條約草籤）。
籤署形式
可能僅籤署姓氏首字母（國際條約常見）或簡化簽名，區别于正式合同的完整籤署流程。

二、法律效力

有效條件
隻要滿足《民法典》第143條（行為人具備民事行為能力、意思表示真實、内容合法），草籤契約即具有法律約束力。
與正式合同的關系
- 若内容完備且無履行障礙（如未附生效條件），即便标注“草籤”字樣，仍視為正式合同（參考案例：入庫案例109中，法院認定草籤合夥協議有效）。
- 正式合同籤訂後，草籤契約的效力通常被替代或終止。

三、注意事項

審慎審查條款
需确認協議是否附帶生效條件，以及條款是否明确（如房地産交易中需核查預售許可）。
避免誤解
不可因“草籤”名稱而隨意違約，司法實踐中可能追究締約過失責任。

四、典型應用場景

場景	示例	法律依據來源
房地産交易	購房前鎖定價格、戶型
國際條約談判	約文認證後的臨時籤署
商業合作	合夥協議中分配盈餘、債務

草籤契約雖具臨時性，但法律效力不可忽視，需根據具體内容判斷其約束力。